1 00:00:57,433 --> 00:00:59,467 (VIENTO AULLANDO) 2 00:01:33,900 --> 00:01:35,567 * 3 00:04:52,233 --> 00:04:54,133 (HABLANDO HÚNGARO) 4 00:04:54,700 --> 00:04:57,100 (GRITANDO) 5 00:05:05,067 --> 00:05:07,500 (GRITANDO) 6 00:05:18,667 --> 00:05:20,567 (BEBE LLORANDO) 7 00:05:34,233 --> 00:05:35,833 (gruñidos) 8 00:05:42,067 --> 00:05:43,433 (HABLANDO HÚNGARO) 9 00:06:04,833 --> 00:06:07,067 (LOBO AULLANDO) 10 00:06:09,067 --> 00:06:10,700 (BEBE LLORANDO) 11 00:06:26,300 --> 00:06:27,633 ¡Disculpe! 12 00:06:28,200 --> 00:06:29,633 ¿Te conozco? 13 00:06:29,667 --> 00:06:32,067 Ah, lo siento. pensé nos conocíamos. 14 00:06:33,267 --> 00:06:35,400 Espera, nos conocemos. 15 00:06:35,433 --> 00:06:38,133 Eres Gail Cameron. Soy David Gillespie. 16 00:06:38,167 --> 00:06:41,400 Tomé algunas fotografías para ti. Para... Piedra rodante. 17 00:06:42,833 --> 00:06:45,100 Sí, antes de mi célebre ruptura? 18 00:06:45,133 --> 00:06:46,967 Oh, ellos escribirán cualquier cosa para vender un periódico. 19 00:06:47,067 --> 00:06:48,333 ¿Qué estás haciendo ahora? 20 00:06:49,467 --> 00:06:51,633 Bueno, tengo algunas tentadoras. ofertas, pero... 21 00:06:52,767 --> 00:06:54,533 no quiero lo mismo presión de nuevo, entonces, 22 00:06:54,567 --> 00:06:56,367 Ahora estoy escribiendo estrictamente para mí. 23 00:06:56,400 --> 00:06:58,333 Sí, voy a volver a trabajar por cuenta propia. 24 00:06:58,367 --> 00:07:01,600 Pasé demasiado tiempo cubriendo los conflictos de otras personas. 25 00:07:01,633 --> 00:07:03,100 Ah, gracias. -Gracias. 26 00:07:03,133 --> 00:07:04,167 Hola. 27 00:07:10,100 --> 00:07:13,833 RECEPCIONISTA: Will Sr. Donaldson ¿Ven a la recepción por favor? 28 00:07:17,667 --> 00:07:19,400 ¿Está libre este asiento? 29 00:07:21,700 --> 00:07:23,133 Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 30 00:07:23,167 --> 00:07:25,200 Lo es ahora. -Soy Jonathan Lane. 31 00:07:26,167 --> 00:07:27,633 El tenista. 32 00:07:27,667 --> 00:07:29,300 Ah, es bueno tener un pasatiempo. 33 00:07:29,333 --> 00:07:32,100 Soy Marylou Summers.-No, Eso es lo que hago en el trabajo. 34 00:07:32,133 --> 00:07:34,167 Oh, lo siento, no lo haces tener un trabajo de verdad. 35 00:07:34,200 --> 00:07:36,100 (RISAS) Juego tenis. 36 00:07:36,133 --> 00:07:38,933 Es importante tener un interés cuando estás sin trabajo. 37 00:07:38,967 --> 00:07:40,176 Entonces, ahora que estamos haciendo tal 38 00:07:40,190 --> 00:07:41,687 avance, ¿qué haces? hacer para ganarse la vida? 39 00:07:41,714 --> 00:07:43,367 Soy actriz.-¿Sí? 40 00:07:43,400 --> 00:07:44,833 ¿En qué restaurante trabajas? 41 00:07:44,867 --> 00:07:47,633 ¿Cómo sabes que trabajé en un restaurante? ¿Eres psíquico? 42 00:07:47,667 --> 00:07:50,067 De hecho…-Pero no alguien alguna vez me toma en serio 43 00:07:50,100 --> 00:07:52,067 Así que siempre me consideran una tonta. 44 00:07:52,100 --> 00:07:55,066 Oh, habría pensado que tomó un Mucho talento para hacer de tonta. 45 00:07:55,067 --> 00:07:59,100 Lo hace. no es fácil fingiendo ser estúpido. 46 00:07:59,133 --> 00:08:02,233 Richard, ¿por qué no puedo ir? ¿Al castillo contigo? 47 00:08:02,267 --> 00:08:03,967 Leonor, tenía nada que ver conmigo. 48 00:08:04,067 --> 00:08:05,367 Yo era sólo uno de los ocho personas seleccionadas 49 00:08:05,400 --> 00:08:07,167 de todos los que solicitó una visa. 50 00:08:07,200 --> 00:08:10,600 Podrías haber dicho que no, cuando Sabía que no había recibido una invitación. 51 00:08:10,633 --> 00:08:12,611 ¿Con qué frecuencia cualquiera puede ver un 52 00:08:12,625 --> 00:08:14,967 castillo que ha sido cerrado durante 500 años? 53 00:08:15,067 --> 00:08:16,917 Además, estaré de vuelta en el hotel 54 00:08:16,931 --> 00:08:18,900 esta noche. -Disculpe, Sr. Hamilton... 55 00:08:23,100 --> 00:08:24,633 Para ti, cariño. 56 00:08:27,633 --> 00:08:29,833 ¿Qué hay dentro? -Bueno, ábrelo. 57 00:08:41,233 --> 00:08:43,733 RECEPCIONISTA: Will Sr. Donaldson ¿Ven a la recepción por favor? 58 00:08:43,767 --> 00:08:46,667 - Sr. Donaldson a recepción. -(PUERTA CHIRRA) 59 00:08:48,633 --> 00:08:49,767 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 60 00:08:49,800 --> 00:08:51,367 Sra. Benson, por favor sonría. 61 00:08:57,167 --> 00:08:58,733 ¿Quién es ese? 62 00:08:58,767 --> 00:09:01,633 Yo... creo que es eso Actriz escandinava. 63 00:09:01,667 --> 00:09:04,267 Oh, disculpe un minuto, cariño.-Claro. 64 00:09:04,300 --> 00:09:06,100 MUJER: Oh, ¿no es encantadora? 65 00:09:08,933 --> 00:09:10,733 Entonces, ¿qué te trae a Budapest? 66 00:09:10,767 --> 00:09:13,567 estoy asistiendo al apertura de un castillo. 67 00:09:13,600 --> 00:09:15,800 No vas a creer esto... -¡No! 68 00:09:15,833 --> 00:09:18,633 Sí, vi un anuncio. en una revista, entonces... 69 00:09:22,733 --> 00:09:24,367 (DESCARGA DEL INODORO) 70 00:09:26,367 --> 00:09:29,066 ¡Ah! ¿Te importaría esto? es el baño de damas! 71 00:09:29,067 --> 00:09:32,600 Ah, ese debe ser un gran libro. ¡Has llegado ahí, amigo! (RISAS) 72 00:09:36,067 --> 00:09:39,533 Martini de vodka, muy seco, con un giro. 73 00:09:39,567 --> 00:09:42,767 No, no, no, no, no, no. Vodka con un toque especial. 74 00:09:44,300 --> 00:09:45,700 No comprendo. 75 00:09:45,733 --> 00:09:48,100 Vodka. Girar. 76 00:09:48,133 --> 00:09:50,633 Aquí, ella se refiere a este compañero. 77 00:09:50,667 --> 00:09:52,767 Si quiero tu ayuda, Lo pediré. 78 00:09:52,800 --> 00:09:55,633 Lo siento, amor. -Y, No soy tu amor. 79 00:09:55,667 --> 00:09:58,067 Sí, no quisiera para bajarme los estándares. 80 00:10:04,233 --> 00:10:05,533 Te desanima a las mujeres. 81 00:10:05,567 --> 00:10:07,967 No, amigo, no cuando tú considere la alternativa. 82 00:10:15,233 --> 00:10:17,100 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 83 00:10:17,133 --> 00:10:18,453 Nunca sabes en quién puedes confiar. 84 00:10:21,633 --> 00:10:24,067 Sr. Price, el autobús está esperándote afuera. 85 00:10:24,100 --> 00:10:25,667 Gracias amor. -Ella es muy simpática. 86 00:10:25,700 --> 00:10:27,900 Sí, no te preocupes. -Ser feliz. 87 00:10:37,933 --> 00:10:40,467 Sra. Benson. -¿Sí? 88 00:10:42,667 --> 00:10:44,867 Es un honor para mí darle la bienvenida usted a Budapest. 89 00:10:44,900 --> 00:10:47,833 Soy el conde Istvan Bezoli. 90 00:10:47,867 --> 00:10:50,056 Ves incluso aquí, eres reconocido 91 00:10:50,070 --> 00:10:52,033 como la reina de Cine europeo. 92 00:10:52,067 --> 00:10:53,967 Me halagas, conde. 93 00:10:54,000 --> 00:10:56,867 Lamento que solo tengamos un autobús para el transporte. 94 00:10:56,900 --> 00:10:58,567 Es suficiente. 95 00:11:01,026 --> 00:11:02,306 Yo otra vez. -JONATHAN: ¡Hola! 96 00:11:02,333 --> 00:11:04,013 MARYLOU: Hola.-¿Puedo? ¿Le echa una mano, señora? 97 00:11:04,040 --> 00:11:05,066 ANA: Gracias. 98 00:11:05,067 --> 00:11:07,633 Aquí por qué no nos das esa bolsa? -Eso es realmente lindo. 99 00:11:07,667 --> 00:11:09,500 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 100 00:11:14,467 --> 00:11:16,107 JONATHAN: Te apuesto Creo que planeé esto. 101 00:11:16,141 --> 00:11:17,821 MARYLOU: Ciertamente has hecho un buen trabajo. 102 00:11:17,848 --> 00:11:19,341 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 103 00:11:20,200 --> 00:11:23,300 Tendremos que dejar de vernos. así. -Permanentemente. 104 00:11:28,400 --> 00:11:30,433 Buenos días, damas y caballeros. 105 00:11:30,467 --> 00:11:33,667 Soy tu anfitrión, Conde. István Bezoli. 106 00:11:33,700 --> 00:11:35,733 Veo que falta una persona. 107 00:11:35,767 --> 00:11:37,400 Lo siento, llego tarde. 108 00:11:37,433 --> 00:11:38,967 Tomar el asiento. 109 00:12:20,333 --> 00:12:21,833 * 110 00:12:37,233 --> 00:12:38,967 GAIL: ¿David?-¿Sí? 111 00:12:39,067 --> 00:12:41,187 ¿Habrías venido a Hungría incluso si 112 00:12:41,201 --> 00:12:43,433 no había recibido un invitación al castillo? 113 00:12:44,267 --> 00:12:45,867 Nunca pensé en eso. 114 00:12:45,900 --> 00:12:49,467 Es gracioso... nunca dudé. que... sería seleccionado. 115 00:12:50,667 --> 00:12:52,067 Es raro. 116 00:12:53,133 --> 00:12:56,167 La mano del destino, mi querido.-(AMBOS RISAS) 117 00:13:03,267 --> 00:13:05,933 Esto es tan emocionante que estés con nosotros. 118 00:13:05,967 --> 00:13:07,933 Oh, entonces has visto algunas de mis películas. 119 00:13:07,967 --> 00:13:10,433 Oh, si, realmente amo ¡Esas películas viejas! 120 00:13:10,467 --> 00:13:11,967 (Riéndose) 121 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 CONDE ISTVAN: El El castillo estaba intacto. 122 00:13:20,533 --> 00:13:25,200 A través de todas las guerras, nunca fue saqueado y permanece aislado. 123 00:13:25,233 --> 00:13:29,267 El pasado del castillo es envuelto en el misterio. 124 00:13:29,300 --> 00:13:31,458 tu seras el primero gente a paso 125 00:13:31,472 --> 00:13:33,700 dentro del castillo durante cinco siglos. 126 00:13:33,733 --> 00:13:35,733 (GRITOS) -(GRITOS) 127 00:13:35,767 --> 00:13:37,066 (FRENOS CHIRRANDO)-¡Alto! 128 00:13:37,067 --> 00:13:38,459 RICARDO: ¿Qué ¡Diablos, golpeamos! 129 00:13:38,473 --> 00:13:39,307 No veo nada. 130 00:13:39,334 --> 00:13:41,801 CONDE: Nada, un animal. cruzó corriendo la carretera. 131 00:14:32,067 --> 00:14:35,400 Estos son Peter y Susan. ellos estarán cuidándote. 132 00:14:35,433 --> 00:14:38,300 Desafortunadamente, ellos no habla ingles. 133 00:14:38,333 --> 00:14:41,066 Hola, soy Marylou Summers, soy muy contento de conocerte. 134 00:14:41,067 --> 00:14:43,100 No entienden inglés. 135 00:14:43,133 --> 00:14:47,200 (LENTAMENTE) Estoy muy encantado de conocerte. 136 00:14:47,233 --> 00:14:48,567 ¿Por qué no entramos a almorzar? 137 00:14:48,600 --> 00:14:51,500 Intentaremos ver el afuera un poco más tarde. 138 00:15:20,333 --> 00:15:21,533 Por favor. 139 00:15:28,867 --> 00:15:31,700 (HABLANDO HÚNGARO) 140 00:15:39,933 --> 00:15:41,667 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 141 00:16:10,700 --> 00:16:12,367 ¿Necesitas tu bolso? 142 00:16:12,400 --> 00:16:15,733 Sí, traje un cambiar, por si acaso. 143 00:16:15,767 --> 00:16:18,533 - ¿Cómo volvemos al hotel? - En el autobús. 144 00:16:18,567 --> 00:16:20,600 ¿Nos unimos a los demás? 145 00:16:21,533 --> 00:16:23,067 (MARYLOU RISAS) 146 00:16:41,067 --> 00:16:42,867 Damas y caballeros, 147 00:16:44,067 --> 00:16:46,833 Veo que estás siendo bien cuidado. 148 00:16:46,867 --> 00:16:48,733 El almuerzo se distribuirá en el gran salón 149 00:16:48,767 --> 00:16:51,233 que esta bajando las escaleras, al final del pasillo. 150 00:16:51,267 --> 00:16:55,267 ¿Podemos mirar a nuestro alrededor primero?-Sí, Por supuesto, pero tenga cuidado. 151 00:16:55,300 --> 00:16:58,533 La mayor parte del castillo es exactamente como lo era hace más de 500 años. 152 00:16:59,300 --> 00:17:00,633 Disculpe. 153 00:17:11,600 --> 00:17:15,767 Para responder a tu pregunta, creo Este castillo tiene un pasado. 154 00:17:15,800 --> 00:17:18,600 Y es un pasado que está siendo encubierto deliberadamente. 155 00:17:18,633 --> 00:17:21,533 ¿Qué quieres decir? -Bueno, es solo una teoría, por supuesto... 156 00:17:21,567 --> 00:17:24,467 Pero son las primeras impresiones las que son los más duraderos. 157 00:17:24,500 --> 00:17:27,967 Creo que la gente presenta una imagen. que desean crear. 158 00:17:28,067 --> 00:17:31,533 Y si ese no es el caso, entonces no son fieles a sí mismos. 159 00:17:32,200 --> 00:17:34,267 Y no, no puedo estar de acuerdo. 160 00:17:34,300 --> 00:17:36,833 Ahora las apariencias engañan mucho. 161 00:17:36,867 --> 00:17:38,500 Disculpe. 162 00:17:38,533 --> 00:17:42,733 En este país las costumbres eran determinado por creencias supersticiosas 163 00:17:42,767 --> 00:17:46,267 que han retrocedido, durante un mil años. Por ejemplo... 164 00:17:46,300 --> 00:17:48,559 Disculpe, gracias. Eso no estaba en 165 00:17:48,573 --> 00:17:50,967 Transilvania. todo comenzó aquí mismo. 166 00:17:51,067 --> 00:17:53,066 Alrededor de mil años hace, en Hungría, 167 00:17:53,067 --> 00:17:56,267 manadas de lobos salvajes En realidad aterrorizó esta área. 168 00:17:56,300 --> 00:17:59,067 Y cuenta la leyenda que Satanás tenía el control. 169 00:17:59,100 --> 00:18:03,467 Tomando la apariencia de hombre durante el día y corriendo con los lobos por la noche. 170 00:18:03,500 --> 00:18:07,867 ¡El diablo era un hombre lobo! Vaya, eso es increíble. 171 00:18:07,900 --> 00:18:11,167 Una persona era considerada mala si incluso hablaron del mal. 172 00:18:11,200 --> 00:18:15,167 En consecuencia, el mal era un tema que hay que evitar a toda costa. 173 00:18:15,200 --> 00:18:19,200 Finalmente, los lobos fueron asesinados. pero el miedo persiste. 174 00:18:19,233 --> 00:18:21,180 Incluso hoy el local los campesinos consideran 175 00:18:21,194 --> 00:18:22,700 cualquier inexplicable desaparición 176 00:18:22,733 --> 00:18:24,067 ser el wok del hombre lobo. 177 00:18:26,800 --> 00:18:29,567 La gente juega roles, solo como lo hago en la pantalla, 178 00:18:29,600 --> 00:18:32,333 según quién, ellos están tratando de influir. 179 00:18:32,367 --> 00:18:34,233 Sí, pero... 180 00:18:34,267 --> 00:18:38,133 Una persona inteligente sería capaz de ver a través de la ilusión. 181 00:18:38,167 --> 00:18:40,047 Algunos dirían que el cristiano La iglesia se basa en 182 00:18:40,074 --> 00:18:42,200 superstición y miedo al mal. 183 00:18:42,233 --> 00:18:45,066 Recuerda que para profesar ser cristiano 184 00:18:45,067 --> 00:18:47,433 es reconocer la existencia del diablo. 185 00:18:47,467 --> 00:18:51,267 Eso no es cierto, el miedo no hizo yo un cristiano. Nací uno. 186 00:18:51,300 --> 00:18:54,433 creo que lo que El profesor quiso decir eso. 187 00:18:54,467 --> 00:18:56,347 la base de la La iglesia se basó en el miedo. 188 00:18:56,374 --> 00:18:58,900 Pero no una iglesia estadounidense. 189 00:18:58,933 --> 00:19:00,968 Bueno, ahora que no lo haces canta ¿todavía 190 00:19:00,982 --> 00:19:02,933 escribir canciones? -Sí, yo Todavía escribe un poco. 191 00:19:02,967 --> 00:19:04,574 No entiendo. -Pues ya ves, 192 00:19:04,588 --> 00:19:06,300 no hay registros de este castillo. 193 00:19:06,333 --> 00:19:08,467 Sin archivos, sin nada. 194 00:19:08,500 --> 00:19:11,433 Sabemos que el castillo fue establecido en el siglo XII 195 00:19:11,467 --> 00:19:14,800 y ocupado hasta el día 15, pero después de eso, nada. 196 00:19:14,833 --> 00:19:17,267 Es como si nunca hubiera existido. 197 00:19:17,300 --> 00:19:20,333 Entonces, estás convencido de que esto ¿La falta de historia es deliberada? 198 00:19:20,367 --> 00:19:23,100 Precisamente y muy directamente relacionados al curso de los acontecimientos 199 00:19:23,133 --> 00:19:25,567 que causó este castillo ser abandonado. 200 00:19:25,600 --> 00:19:28,133 Pero eso fue hace 500 años. 201 00:19:28,167 --> 00:19:29,700 no estamos en el la edad media ya. 202 00:19:33,600 --> 00:19:36,160 Déjame tomar otra copa. yo soy Terminé con ese.-Está bien. 203 00:19:36,187 --> 00:19:39,533 Di que algo pasó aquí eso era considerado malo, 204 00:19:39,567 --> 00:19:42,467 no hay manera de que, que todavía existiría hoy. 205 00:19:42,500 --> 00:19:45,233 Eso es superstición. hasta el punto del absurdo. 206 00:19:46,433 --> 00:19:48,367 ¿Qué opina, Sr. Price? 207 00:19:48,400 --> 00:19:50,833 - ¿Qué pienso de qué? - Apariciones. 208 00:19:50,867 --> 00:19:52,767 ¿Son las personas tal como parecen? 209 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 Por ejemplo, usted, señor Price, 210 00:19:55,133 --> 00:19:59,233 pareces un hombre motivado por necesidades puramente primarias. 211 00:19:59,267 --> 00:20:02,433 Podría tener razón, pero no es así. apoya necesariamente la teoría. 212 00:20:02,467 --> 00:20:04,481 Cuando me encontré por primera vez tú, pensé que tú 213 00:20:04,495 --> 00:20:06,633 Parecía una buena persona. Disculpe. 214 00:20:06,667 --> 00:20:08,467 (Riéndose) 215 00:20:08,500 --> 00:20:10,400 Ese hombre es incorregible. 216 00:20:10,433 --> 00:20:13,800 Ah, no lo sé. encuentro él bastante encantador. 217 00:20:13,833 --> 00:20:16,667 Oh, gracias hombre. -No sé qué Mordió a Catherine Peake. 218 00:20:16,700 --> 00:20:19,567 Sí, (RISAS) ¿por qué no ¿ir a echar un vistazo afuera? 219 00:20:19,600 --> 00:20:20,900 Sí, supongo que sí. 220 00:20:22,900 --> 00:20:25,633 Tal vez, pero hay un secreto... 221 00:20:25,667 --> 00:20:27,000 Quién sabe, tal vez descubramos 222 00:20:27,033 --> 00:20:29,900 ¿Por qué nadie ha puesto un pie allí? este lugar en 500 años. 223 00:20:29,933 --> 00:20:31,367 Bueno, tal vez sea algo simple, 224 00:20:32,433 --> 00:20:35,267 tal vez perdieron la llave a la puerta principal. 225 00:20:35,300 --> 00:20:36,933 (Riéndose) 226 00:20:45,600 --> 00:20:49,733 Es tan decidido. -Sí, pero creo mucho de lo que dice tiene sentido. 227 00:20:52,933 --> 00:20:55,033 El sol no duró mucho. -No. 228 00:20:56,933 --> 00:20:59,200 Oye escucha, serviste ¿Ya tienes un as con Marylou? 229 00:20:59,233 --> 00:21:01,333 No, sólo dobles faltas. 230 00:21:01,367 --> 00:21:02,407 Te digo que el problema es, 231 00:21:02,433 --> 00:21:04,467 Supongo que te estás esforzando demasiado. 232 00:21:04,500 --> 00:21:05,967 (APERTURA DE PUERTA) -Podría ser. 233 00:21:06,067 --> 00:21:08,667 No lo sé, ya sabes, a veces Simplemente no puedo creer que ella sea real. 234 00:21:08,694 --> 00:21:10,300 Oh, sí, creo ella es real, está bien. 235 00:21:10,333 --> 00:21:13,633 ¿A dónde vas? -Ah, solo voy a explorar un poco. 236 00:21:13,667 --> 00:21:15,933 - Bueno, pronto empezará el almuerzo. - Oh, no tengo hambre. 237 00:21:15,967 --> 00:21:18,467 Tengo mucha curiosidad por desentrañar el misterio. 238 00:21:21,300 --> 00:21:23,367 Me pregunto qué quiso decir ¿por eso?-No lo sé. 239 00:21:23,400 --> 00:21:24,943 Pero te apuesto diez dólares, tendremos que 240 00:21:24,957 --> 00:21:26,433 enviar una búsqueda grupo para encontrarlo. 241 00:21:26,467 --> 00:21:27,867 (AMBOS ríen) 242 00:21:29,333 --> 00:21:31,066 Tengo hambre. 243 00:21:31,067 --> 00:21:35,233 Tengo la sensación de que el profesor sabe más de lo que nos dice. 244 00:21:35,267 --> 00:21:39,467 Es un tipo extraño, desde luego. yo No creas que hay ningún misterio. 245 00:21:39,500 --> 00:21:41,319 Es un historiador. Él no puede soportar el 246 00:21:41,333 --> 00:21:43,067 pensado en un lugar sin historia. 247 00:21:43,767 --> 00:21:45,500 Tal vez. 248 00:21:45,533 --> 00:21:48,066 creo que me pondré un par de pantalones vaqueros. 249 00:21:48,067 --> 00:21:51,800 ¿Quieres decir que quieres ponerte tu ropa interior térmica larga? -¡Exactamente! 250 00:21:51,833 --> 00:21:53,533 Creo que echaré un vistazo. 251 00:22:19,933 --> 00:22:20,933 (TEMBRANDO) 252 00:22:49,800 --> 00:22:51,200 (Cadenas traqueteando) 253 00:23:15,367 --> 00:23:17,200 ¿Por qué no intentas usar ¿El enfoque sutil? 254 00:23:17,233 --> 00:23:19,600 ¿Sabes qué sutil significa en California? -Uh-uh. 255 00:23:19,633 --> 00:23:21,042 Significa preguntarle a chica si ella quiere 256 00:23:21,056 --> 00:23:22,713 naranja o pomelo jugo para el desayuno. 257 00:23:22,740 --> 00:23:24,600 (GRUÑIDO BAJO) -¿Escuchaste eso? 258 00:23:24,633 --> 00:23:27,667 ¿Qué es eso? -No sé, yo Escuché un ruido extraño. 259 00:23:27,700 --> 00:23:29,733 Es mi estómago, me muero de hambre. 260 00:23:29,767 --> 00:23:31,336 Voy a almorzar. me pondré al día 261 00:23:31,350 --> 00:23:33,067 más tarde. -Está bien, Te veré más tarde. 262 00:23:37,267 --> 00:23:38,600 (PASO ACERCANDO) 263 00:23:39,267 --> 00:23:40,433 Hola? 264 00:23:46,100 --> 00:23:47,733 ¿Hay alguien ahí? 265 00:23:52,100 --> 00:23:54,300 ¿No puedes ver? Estoy vestirse aquí? 266 00:23:54,333 --> 00:23:56,267 ¡Esto realmente es muy grosero! 267 00:24:17,167 --> 00:24:20,300 ¿Alguien entró? esta habitación hace un momento? 268 00:24:20,333 --> 00:24:22,867 RICHARD: No, todos salir a explorar el castillo. 269 00:24:23,767 --> 00:24:25,733 tu estabas en esto habitación todo el tiempo? 270 00:24:26,567 --> 00:24:28,500 Sí. 271 00:24:28,533 --> 00:24:31,833 Bueno, creo que iré y Mira cómo va el almuerzo. 272 00:24:32,967 --> 00:24:34,200 Está bien. 273 00:24:34,233 --> 00:24:36,200 ¿Vienes? 274 00:24:36,233 --> 00:24:38,100 No, voy a Termine mi bebida primero. 275 00:24:39,133 --> 00:24:40,633 Estaré abajo enseguida. 276 00:24:55,900 --> 00:24:57,567 (Cadenas traqueteando) 277 00:25:10,300 --> 00:25:11,900 (ESTRUIDO) 278 00:25:48,733 --> 00:25:50,500 (Golpe de puerta) 279 00:25:59,067 --> 00:26:00,300 (GRITOS) ¡Déjenme salir! 280 00:26:04,700 --> 00:26:05,700 (Susurros incorpóreos) 281 00:26:31,467 --> 00:26:33,267 (gruñendo) 282 00:26:58,833 --> 00:27:00,300 (gruñidos) 283 00:27:05,633 --> 00:27:06,633 (CRUJIENDO) 284 00:27:09,433 --> 00:27:11,100 VOZ SIN CORPORAL: Por aquí. 285 00:27:13,300 --> 00:27:15,467 Crucé... pero luego alguien me encerró. 286 00:27:21,900 --> 00:27:23,567 VOZ SIN CORPORAL: Por aquí. 287 00:27:28,633 --> 00:27:30,100 (gruñido bajo) 288 00:27:30,933 --> 00:27:32,967 (GRITANDO) -(GRUÑIENDO) 289 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 * 290 00:27:47,900 --> 00:27:49,833 RAY: Fue una gran escena. 291 00:27:49,867 --> 00:27:52,133 ANNA: Sí, pero sabes que yo Se suponía que iba a morir en él. 292 00:27:52,167 --> 00:27:53,933 RAY: ¿En serio? 293 00:27:53,967 --> 00:27:55,916 Pero le dije a nuestro director, nadie consigue 294 00:27:55,930 --> 00:27:57,700 asesinado en la página 68 y gana un Oscar. 295 00:27:58,767 --> 00:28:01,400 No me di cuenta de que ganaste un Óscar por ese papel. 296 00:28:01,433 --> 00:28:04,066 Pero debería haberlo hecho y tú eres una estrella de rock. -(RISAS) 297 00:28:04,067 --> 00:28:06,500 RAY: "Era" es la palabra clave. 298 00:28:06,533 --> 00:28:08,066 ANNA: Realmente, nunca había oído hablar de... 299 00:28:08,067 --> 00:28:10,300 RAY: Probablemente fue un un poco después de tu tiempo. 300 00:28:10,333 --> 00:28:12,467 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 301 00:28:14,167 --> 00:28:17,300 Porque cuando irrumpieron En el castillo, todos estaban muertos. 302 00:28:17,333 --> 00:28:19,733 Estás tratando de decir ¿Todos estábamos muertos? 303 00:28:19,767 --> 00:28:22,867 Sí, tres generaciones de familia, incluso sirvientes, 304 00:28:23,433 --> 00:28:25,633 nadie se salvó. 305 00:28:25,667 --> 00:28:28,600 Algunos dijeron suicidio, otros dicho asesinato, nadie lo sabía. 306 00:28:28,633 --> 00:28:31,933 El Príncipe Regente ordenó el Castillo cerrado, indefinidamente. 307 00:28:31,967 --> 00:28:34,067 Y permaneció cerrado durante 500 años. 308 00:28:34,733 --> 00:28:37,500 ¿Y nadie supo por qué? 309 00:28:37,533 --> 00:28:40,233 CONDE: Fue uno de los más familias poderosas en Europa. 310 00:28:40,267 --> 00:28:41,767 Algunos dicen que el Príncipe sabía la razón. 311 00:28:41,800 --> 00:28:44,467 Pero, si lo hizo, tomó el secreto con él hasta su tumba. 312 00:28:44,500 --> 00:28:45,983 ¿Existe una conexión...? -Para igualar 313 00:28:45,997 --> 00:28:47,667 hablar de ello, fue castigado con la muerte. 314 00:28:49,667 --> 00:28:52,066 Finalmente, fue olvidado. 315 00:28:52,067 --> 00:28:54,067 y el castillo cayó en la oscuridad. 316 00:28:54,933 --> 00:28:56,800 Bueno, ¿por qué abrirlo ahora? 317 00:28:56,833 --> 00:29:00,333 Nada más que como ustedes los americanos podría decirse, un truco turístico. 318 00:29:00,367 --> 00:29:02,600 Me cuesta creerlo. 319 00:29:02,633 --> 00:29:04,606 ¿Por qué no pudieron mencionarlo? -Bueno, lo haremos 320 00:29:04,620 --> 00:29:06,467 pronto lo sabré, el El profesor está en el caso. 321 00:29:06,500 --> 00:29:08,667 ¿Qué dijiste? 322 00:29:08,700 --> 00:29:11,600 JONATHAN: El profesor, dijo. iba a resolver el misterio. 323 00:29:11,633 --> 00:29:12,933 Nunca dijiste eso antes. 324 00:29:13,567 --> 00:29:14,967 ¿Es importante? 325 00:29:18,133 --> 00:29:19,467 Disculpe. 326 00:29:26,800 --> 00:29:28,667 Bueno, estoy cuidando a todos. 327 00:29:28,700 --> 00:29:30,604 Oh, estoy seguro de que es solo me preocupa que 328 00:29:30,618 --> 00:29:32,533 el profesor podría se han perdido. 329 00:29:32,567 --> 00:29:34,454 ¿Cómo puede estar perdido? Todo lo que tendría 330 00:29:34,468 --> 00:29:36,167 hacer es gritar y lo encontraríamos. 331 00:29:36,200 --> 00:29:38,467 Desafortunadamente, ese no es el caso. 332 00:29:38,500 --> 00:29:40,740 Estas paredes son tan gruesas, no el sonido podría penetrarlos. 333 00:29:41,700 --> 00:29:43,367 (VIENTO SILBIANDO) 334 00:29:52,633 --> 00:29:54,333 (MUJER riendo) 335 00:29:54,367 --> 00:29:55,900 RAYO: Y él le dijo: 336 00:29:55,933 --> 00:30:00,333 "¿Por qué no intentas actuar? querido muchacho?" -(TODOS RIENDO) 337 00:30:00,367 --> 00:30:03,833 No lo sé, de alguna manera esto El castillo parece extrañamente familiar. 338 00:30:03,867 --> 00:30:06,467 hay mucho igualmente, castillos en Europa. 339 00:30:06,500 --> 00:30:09,400 Genial, acabo de reservar un paquete. vacaciones de un castillo europeo. 340 00:30:09,433 --> 00:30:11,567 (TODOS RISAS) 341 00:30:11,600 --> 00:30:13,400 Damas y caballeros. 342 00:30:14,933 --> 00:30:18,000 tengo algunos bastante noticias angustiantes. 343 00:30:18,033 --> 00:30:20,500 El profesor Dawson ha visto apto para salir del castillo 344 00:30:20,533 --> 00:30:23,333 y desafortunadamente, hay un tormenta de nieve inesperada con toda su fuerza. 345 00:30:24,000 --> 00:30:25,667 La visibilidad es cero. 346 00:30:25,700 --> 00:30:28,100 RAY: Será mejor que organicemos una grupo de búsqueda inmediatamente. 347 00:30:28,133 --> 00:30:31,933 No podemos, estaremos perdidos. momento en el que salimos del castillo. 348 00:30:31,967 --> 00:30:34,200 CATALINA: No creo deberíamos simplemente sentarnos aquí. 349 00:30:34,233 --> 00:30:37,267 Peter ha puesto un poco de aceite. lámparas en las almenas, 350 00:30:37,300 --> 00:30:39,900 pero hasta que cese la ventisca no podemos ayudar. 351 00:30:39,933 --> 00:30:41,567 Sí, pero podría congelarse ahí fuera. 352 00:30:41,600 --> 00:30:43,167 ISTVAN: Estoy seguro encontrará refugio. 353 00:30:43,200 --> 00:30:44,578 simplemente no lo hace parece el 354 00:30:44,592 --> 00:30:46,400 profesor. -Me gusta o no, se ha ido. 355 00:30:46,433 --> 00:30:48,800 Lo lamento mucho esto ha sucedido. 356 00:30:48,833 --> 00:30:50,400 Estoy seguro de que estará a salvo. 357 00:30:52,467 --> 00:30:54,833 Si me disculpan. 358 00:30:54,867 --> 00:30:57,500 Bueno, parece que estamos No salir de aquí esta noche. 359 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 Vaya, ¿tu esposa se va a enojar? 360 00:31:00,267 --> 00:31:01,867 Disculpe. 361 00:31:01,900 --> 00:31:03,729 Si tenemos que quedarnos la noche, yo 362 00:31:03,743 --> 00:31:05,800 me gustaria echarle un vistazo los alojamientos. 363 00:31:05,833 --> 00:31:09,533 Oye, tienen un spa caliente, ¿no? ¿quieres probarlo? -Bueno. 364 00:31:09,567 --> 00:31:12,333 ¿Alguien más quiere venir? ¿El spa con Jonathan y conmigo? 365 00:31:12,367 --> 00:31:14,415 RICARDO: No, pasaré. -No, gracias. 366 00:31:14,429 --> 00:31:16,267 tengo que comprobar Mis, eh, cámaras. 367 00:31:20,433 --> 00:31:24,067 Disculpe, Ray, ¿tendrá ¿Una copa conmigo arriba? 368 00:31:24,100 --> 00:31:25,667 Sí, claro. 369 00:31:40,367 --> 00:31:42,100 RICARDO: Ven aquí. 370 00:31:52,367 --> 00:31:54,467 ¿Qué pasa si ella se entera? 371 00:31:54,500 --> 00:31:58,100 Ella no lo hará. ella no tiene idea de que estés aquí. 372 00:31:58,133 --> 00:32:00,533 Nos hospedaremos en el mismo hotel. 373 00:32:00,567 --> 00:32:04,333 Entonces, cambiaré de hotel tan pronto. cuando regresemos a Budapest. 374 00:32:04,367 --> 00:32:05,833 Estás loco, Ricardo. 375 00:32:05,867 --> 00:32:09,700 Para seguirme aquí tu esposa, ¿en qué estabas pensando? 376 00:32:09,733 --> 00:32:12,066 No te seguí hasta aquí. 377 00:32:12,067 --> 00:32:14,867 No tenía idea, estabas Incluso yendo a Hungría. 378 00:32:14,900 --> 00:32:17,067 Pensé que era el al revés. 379 00:32:17,100 --> 00:32:19,082 Después de lo que hiciste para mí tuviste la 380 00:32:19,096 --> 00:32:20,933 audacia de pensar, ¿Te seguiría? 381 00:32:20,967 --> 00:32:24,300 Mira, lo siento Eso, Catalina. 382 00:32:24,333 --> 00:32:27,533 Todo lo que sé es que Todavía te quiero. 383 00:32:27,567 --> 00:32:29,600 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿le vas a decir? 384 00:32:29,633 --> 00:32:31,067 Lo estoy intentando. 385 00:32:32,233 --> 00:32:34,667 Bueno, déjame ayudarte decídete. 386 00:32:34,700 --> 00:32:37,220 Si no has tomado una decisión Para cuando abandonemos el castillo, 387 00:32:37,247 --> 00:32:40,547 Te haré uno y ahí No habrá segundas oportunidades. 388 00:32:42,533 --> 00:32:44,067 Ray, siéntate. 389 00:32:45,967 --> 00:32:48,500 - Se pronosticaba tormenta de nieve. - ¿Qué? 390 00:32:48,533 --> 00:32:50,333 El Conde dijo que era inesperado pero yo 391 00:32:50,347 --> 00:32:52,066 dilo en teledex noticias en el hotel. 392 00:32:52,067 --> 00:32:54,333 ¿Entonces?-Entonces, hay algo está pasando aquí. 393 00:32:54,367 --> 00:32:57,467 Gail, no tengo ni la más mínima idea. idea de lo que estás hablando. 394 00:32:57,500 --> 00:32:59,900 Golpeamos algo cuando Estábamos en el autobús. 395 00:32:59,933 --> 00:33:03,066 Y después, el conductor y El Conde tuvo una discusión. 396 00:33:03,067 --> 00:33:05,200 Y el autobús se fue. -No, eso no es posible. 397 00:33:05,233 --> 00:33:07,233 Ese autobús nos lleva regreso al hotel. 398 00:33:07,267 --> 00:33:09,267 Te lo digo, lo escuché. 399 00:33:09,300 --> 00:33:13,867 Y hay algo más, hay Alguien en el castillo además de nosotros. 400 00:33:13,900 --> 00:33:15,900 entraron a la habitacion donde me estaba cambiando. 401 00:33:15,933 --> 00:33:18,133 Gail, tienes alrededor de seis años. millas delante de mí 402 00:33:18,167 --> 00:33:20,467 Te lo digo, hay algo anda mal aquí 403 00:33:20,500 --> 00:33:22,980 y el profesor lo sabía y por eso desapareció. 404 00:33:23,007 --> 00:33:25,066 Oye, más despacio. -Esto es una trampa. 405 00:33:25,067 --> 00:33:28,300 Desacelerar. un fértil la imaginación es una cosa, 406 00:33:28,333 --> 00:33:30,767 pero estás buscando hilos eso simplemente no existe. 407 00:33:30,800 --> 00:33:32,467 Gail, ¿por qué me cuentas esto? 408 00:33:32,500 --> 00:33:35,200 El profesor nunca abandonó el castillo. 409 00:33:35,233 --> 00:33:37,100 Su abrigo todavía está en el perchero. 410 00:33:37,133 --> 00:33:38,167 Eso es ridículo. 411 00:33:38,200 --> 00:33:39,667 Ray, te lo demostraré. 412 00:33:39,700 --> 00:33:41,167 Voy a buscar el abrigo del profesor. 413 00:33:41,200 --> 00:33:42,726 Y miras en el otra habitación y ver 414 00:33:42,740 --> 00:33:44,080 si puedes encontrar otra entrada. 415 00:33:44,733 --> 00:33:46,267 ¡Gail, ahora espera! 416 00:33:46,867 --> 00:33:47,967 Gail! 417 00:33:50,367 --> 00:33:52,367 Entra. 418 00:33:52,400 --> 00:33:56,933 Oh, el agua es tan buena. -MARYLOU: Todavía no estoy muy seguro de esto. 419 00:33:56,967 --> 00:33:59,900 Pensé que era sólo en Japón. donde la gente se bañaba desnuda. 420 00:34:02,100 --> 00:34:06,067 No, no, aquí es donde Comenzaron los baños de burbujas. 421 00:34:06,100 --> 00:34:08,400 - Todo el mundo lo hace. Es una costumbre. - Mmm-hmm. 422 00:34:10,633 --> 00:34:13,533 - Si, pensé por un minuto... - ¡No, yo no! 423 00:34:18,167 --> 00:34:20,200 ¡Y nada de cosas divertidas! 424 00:34:20,233 --> 00:34:21,800 Lo más alejado de mi mente. 425 00:34:25,500 --> 00:34:27,700 Oye, ¿qué tal eso? Tenemos marcas similares en nuestros brazos. 426 00:34:30,067 --> 00:34:32,433 Se siente como si estuviera tomando un baño en una máquina de rayos X. 427 00:34:46,367 --> 00:34:48,867 Acabo de ver a tu hermano el otro día. 428 00:34:59,367 --> 00:35:02,066 (SUSPIRANDO) ¡Oh, Dios! 429 00:35:02,067 --> 00:35:03,776 Estoy pensando si hay otra entrada 430 00:35:03,790 --> 00:35:05,133 Aquí seré un El tío del mono. 431 00:35:14,567 --> 00:35:15,933 No está aquí. 432 00:35:25,600 --> 00:35:28,700 Y con la última bola, ¡Nos lleva directamente a la victoria! 433 00:35:29,467 --> 00:35:30,900 (ESTRUIDO) 434 00:35:30,933 --> 00:35:32,667 Sin malditas falsificaciones. 435 00:35:49,700 --> 00:35:51,067 ¿Qué es esto? 436 00:35:56,433 --> 00:35:57,433 (RUMBIDO) 437 00:36:03,467 --> 00:36:05,133 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 438 00:36:07,967 --> 00:36:09,067 Gail? 439 00:36:10,067 --> 00:36:11,133 Gail? 440 00:36:24,500 --> 00:36:25,833 (GRITOS) 441 00:36:25,867 --> 00:36:28,567 debería haber conocido...-No, no, no... 442 00:36:28,600 --> 00:36:30,633 Marylou, yo no... Oh, Sólo estaba intentando... 443 00:36:33,500 --> 00:36:34,900 ¡Dios mío! 444 00:36:42,700 --> 00:36:44,367 (RUMBIDO) 445 00:36:53,233 --> 00:36:54,467 (GEMIDOS) 446 00:36:57,233 --> 00:36:58,367 Rayo? 447 00:37:14,067 --> 00:37:15,900 ¡Oh! Hola. 448 00:37:15,933 --> 00:37:18,233 No te vi. 449 00:37:19,733 --> 00:37:21,067 Estaba buscando a Ray. 450 00:37:21,600 --> 00:37:22,833 ¿Lo has visto? 451 00:37:26,600 --> 00:37:27,800 (PESTILLOS DE LA PUERTA) 452 00:37:27,833 --> 00:37:29,667 ¿Por qué cierras la puerta? 453 00:37:37,100 --> 00:37:38,700 (GRITANDO) 454 00:37:38,733 --> 00:37:41,067 (GRUÑIDO DE ANIMAL) 455 00:37:42,167 --> 00:37:43,167 * 456 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 (CRUJIENDO) 457 00:38:17,367 --> 00:38:18,700 (GRITANDO) 458 00:38:22,867 --> 00:38:24,167 (GEMIDO) 459 00:38:45,067 --> 00:38:47,733 (VIENTO AULLANDO) 460 00:39:26,467 --> 00:39:27,867 (Golpes sordos) ¡Oh! 461 00:39:38,067 --> 00:39:39,700 (GRITANDO) 462 00:39:55,567 --> 00:39:56,700 (VIENTO AULLANDO) 463 00:39:58,200 --> 00:39:59,633 (ABRE LA PUERTA) 464 00:39:59,667 --> 00:40:01,533 (VIENTO AULLANDO) 465 00:40:44,833 --> 00:40:46,733 (VIENTO AULLANDO) 466 00:41:46,067 --> 00:41:47,433 (gruñendo) 467 00:42:21,067 --> 00:42:23,633 DAVID: Oye, no pierdas el tiempo. ¡Con eso!-¡Ay, David! 468 00:42:23,667 --> 00:42:26,133 Hombre, lo siento. yo estaba solo echando un vistazo. 469 00:42:26,167 --> 00:42:28,233 (SUSPIRANDO) Oh, está bien. 470 00:42:28,267 --> 00:42:31,100 No es mi intención saltar sobre ti. Estas cámaras son mi vida. 471 00:42:31,133 --> 00:42:34,233 Sí, soy de la misma manera con mis raquetas. 472 00:42:34,267 --> 00:42:36,700 Sí, intenté hacer esto una vez, ya sabes. -¿Sí? 473 00:42:36,733 --> 00:42:38,700 Sí, compré un cámara semiautomática 474 00:42:38,733 --> 00:42:40,533 y me inscribí en una clase en UCLA. 475 00:42:40,567 --> 00:42:42,433 DAVID: ¿Cuál? ¿Por supuesto? -Modelos de figuras. 476 00:42:42,467 --> 00:42:45,066 DAVID: No el...-(RISAS) Sí, Las modelos desnudas. 477 00:42:45,067 --> 00:42:46,800 DAVID: Cuéntamelo. 478 00:42:46,833 --> 00:42:49,533 Oh, corrí con la nueva cámara. con el que nunca trabajé. 479 00:42:49,567 --> 00:42:52,733 Y era del tipo que presionas el obturador para tomar la foto, 480 00:42:52,767 --> 00:42:54,767 y luego lo presionas nuevamente para enrolle la película sobre él. 481 00:42:54,794 --> 00:42:55,900 Estoy familiarizado con esto. 482 00:42:55,933 --> 00:42:57,460 Sí, bueno lo fue totalmente obvio que 483 00:42:57,474 --> 00:42:59,013 no tenía ni idea lo que estaba haciendo. 484 00:42:59,040 --> 00:43:00,567 Oh, deberías haber visto el modelo. 485 00:43:00,600 --> 00:43:02,667 De todos modos, estoy rompiendo Fotos desde todos los ángulos. 486 00:43:02,700 --> 00:43:05,067 ¡Foto, clic, foto, clic! 487 00:43:05,100 --> 00:43:07,467 Y luego yo, al final de la sesión que entrego 488 00:43:07,500 --> 00:43:09,781 la película al profesor que organiza todo el procesamiento. 489 00:43:09,808 --> 00:43:12,067 DAVID: ¿Y?-Al día siguiente, él vomita las diapositivas 490 00:43:12,100 --> 00:43:13,233 de las fotos de clase. 491 00:43:13,267 --> 00:43:15,100 Y en la pantalla aparece un zapato. 492 00:43:15,133 --> 00:43:16,533 Y luego otro. 493 00:43:16,567 --> 00:43:19,800 Y luego otro, quiero decir, estoy en el suelo riéndome a carcajadas. 494 00:43:19,833 --> 00:43:21,433 Hasta que reconozco el zapato. 495 00:43:21,467 --> 00:43:23,500 DAVID: ¿No? -Sí, 36 Fotografías de mis pies. 496 00:43:23,533 --> 00:43:25,700 (AMBOS RISAS) 497 00:43:25,733 --> 00:43:28,400 ¿Estás haciendo alguna Progreso con Marylou? 498 00:43:28,433 --> 00:43:29,900 No. 499 00:43:29,933 --> 00:43:31,494 Pero, en lo positivo lado, no pude 500 00:43:31,508 --> 00:43:32,833 estar peor. -(RISAS) 501 00:43:32,867 --> 00:43:34,400 Oye, ¿quieres tomar una copa? 502 00:43:34,433 --> 00:43:35,767 Sí, claro. 503 00:43:37,600 --> 00:43:38,700 (CLICANDO) 504 00:43:42,967 --> 00:43:45,600 Te cuento que Ray es un operador suave. 505 00:43:45,633 --> 00:43:46,967 ¿Qué quieres decir? 506 00:43:47,067 --> 00:43:48,467 Marcó con Gail. 507 00:43:48,500 --> 00:43:50,200 ¡No! -(Riéndose) ¡Sí! 508 00:44:03,233 --> 00:44:05,767 (SOPORTE) 509 00:44:20,067 --> 00:44:22,066 MARYLOU: Pero, ¿cómo ¿Sabes cuál es el correcto? 510 00:44:22,067 --> 00:44:25,600 Quiero decir, ¿a quién elegirías? ¿De Jonatán o de David? 511 00:44:26,300 --> 00:44:27,633 Son tan diferentes. 512 00:44:27,667 --> 00:44:30,267 Jonathan es un playboy, muy simpático y muy guapo. 513 00:44:30,300 --> 00:44:33,933 Pero... mujeres para él. Son como conquistas. 514 00:44:33,967 --> 00:44:36,700 Cualquier mujer bonita lo haría siempre gira la cabeza. 515 00:44:36,733 --> 00:44:37,867 ¿Y David? 516 00:44:37,900 --> 00:44:40,167 David es diferente. el es visto mucha vida. 517 00:44:40,200 --> 00:44:42,267 Quizás demasiado para un hombre joven. 518 00:44:42,300 --> 00:44:44,967 Oh, él se caerá amar y ser fiel. 519 00:44:45,067 --> 00:44:46,767 Pero él es un vagabundo. 520 00:44:46,800 --> 00:44:49,066 Nunca podrías mantenerlo en casa. 521 00:44:49,067 --> 00:44:51,133 No es de extrañar, podría Nunca me decido. 522 00:44:51,167 --> 00:44:54,400 Quiero decir, es una lástima que no puedas toma un poco de un chico, 523 00:44:54,433 --> 00:44:57,733 y un poquito fuera del otro, y crear al hombre perfecto. 524 00:44:57,767 --> 00:45:00,533 ¡Ah! Pero entonces alguien más vendría. 525 00:45:00,567 --> 00:45:02,267 tendrías que cambiar la fórmula. 526 00:45:03,233 --> 00:45:05,333 (AMBOS RISAS) 527 00:45:05,367 --> 00:45:07,267 Eres tan hermosa. 528 00:45:07,300 --> 00:45:10,100 Debes tener cientos de admiradores cuando eras joven. 529 00:45:11,367 --> 00:45:13,833 Tienes habilidad con las palabras. 530 00:45:14,833 --> 00:45:16,467 Pero sí, supongo que lo hice. 531 00:45:17,367 --> 00:45:18,933 ¿Conociste alguna vez al Sr. Perfecto? 532 00:45:18,967 --> 00:45:21,500 (EMOCIONADO) Quiero decir, alguien ¡Realmente te encantó! 533 00:45:22,867 --> 00:45:24,267 Una vez. 534 00:45:27,100 --> 00:45:29,433 ¿Me hablarás de él, por favor? 535 00:45:31,133 --> 00:45:33,700 Él no era lo que tú llamaría guapo. 536 00:45:33,733 --> 00:45:35,666 De hecho, él era un poco en el corto 537 00:45:35,680 --> 00:45:37,267 lado y el tenia una barba divertida. 538 00:45:38,267 --> 00:45:39,567 Pero él tenía algo. 539 00:45:43,167 --> 00:45:44,167 Seguir. 540 00:45:46,500 --> 00:45:49,867 Fue en esta gran fiesta de gala. 541 00:45:49,900 --> 00:45:52,600 Estaba rodeado por lo mas Hombres guapos en Europa. 542 00:45:54,367 --> 00:45:56,200 Y se acerca este hombrecito gracioso. 543 00:45:56,233 --> 00:46:00,467 Y me pregunta: "¿Alguna vez has ¿Te acostaste con un multimillonario? 544 00:46:00,500 --> 00:46:02,156 no podía creer la audacia de 545 00:46:02,170 --> 00:46:03,933 este hombre. yo estaba completamente ofendido. 546 00:46:03,967 --> 00:46:05,066 (Riéndose) 547 00:46:05,067 --> 00:46:06,533 ¿Qué hiciste? 548 00:46:06,567 --> 00:46:08,100 Me acosté con él, por supuesto. 549 00:46:08,867 --> 00:46:10,333 (AMBOS RISAS) 550 00:46:13,967 --> 00:46:16,600 Perdóname, no lo hice significa entrometerse. 551 00:46:16,633 --> 00:46:19,200 ¿Has visto al Sr. Price y a la Sra. ¿Cameron? 552 00:46:19,233 --> 00:46:21,367 Creo que están teniendo un beber en el salón. 553 00:46:22,067 --> 00:46:23,133 Gracias. 554 00:46:24,667 --> 00:46:25,800 (LA PUERTA SE CIERRA) 555 00:46:40,533 --> 00:46:41,733 (PUERTA SONIDO) 556 00:46:44,967 --> 00:46:48,433 Pensé que el Dr. Peake podría he estado contigo. 557 00:46:48,467 --> 00:46:51,400 No, ella es uh... creo que ella es en una de las otras habitaciones. 558 00:46:51,433 --> 00:46:53,067 Estaba un poco preocupado. 559 00:46:54,133 --> 00:46:55,500 Bueno, iré a buscarla. 560 00:47:09,267 --> 00:47:10,633 JONATHAN: Sí. (Riéndose) 561 00:47:10,667 --> 00:47:12,900 DAVID: Probablemente no. notó quién era. 562 00:47:16,267 --> 00:47:17,667 Ray y Gail están ahí. 563 00:47:18,267 --> 00:47:19,733 ¿Está seguro? 564 00:47:19,767 --> 00:47:22,287 JONATHAN: Sí, positivo. yo estaba Aquí hace una hora. Los escuché. 565 00:47:22,314 --> 00:47:24,754 Sonaba como si estuvieran teniendo un tiempo salvaje. -(AMBOS RIENDO) 566 00:47:24,781 --> 00:47:26,047 (GOLPES) 567 00:47:26,500 --> 00:47:27,700 ¿Señor precio? 568 00:47:27,733 --> 00:47:28,767 ¿Sra. Cameron? 569 00:47:34,500 --> 00:47:37,100 Señores me darian una mano ¿Para derribar la puerta, por favor? 570 00:47:39,967 --> 00:47:40,967 Seguro. 571 00:48:02,067 --> 00:48:05,700 Esto es imposible. un la puerta no puede cerrarse sola. 572 00:48:15,833 --> 00:48:17,567 Falta una de las velas. 573 00:48:20,467 --> 00:48:21,467 Me pregunto. 574 00:48:40,133 --> 00:48:41,800 Conde, ¿qué estás buscando? 575 00:48:56,567 --> 00:48:57,700 No sé. 576 00:49:10,433 --> 00:49:11,900 Esto es lo que estoy buscando. 577 00:49:13,800 --> 00:49:14,933 (PIEDRA DESLIZANDO) 578 00:49:14,967 --> 00:49:16,867 (PUERTA CORREDERA) 579 00:49:21,567 --> 00:49:22,700 JONATHAN: ¡Mierda! 580 00:49:22,733 --> 00:49:24,233 DAVID: ¿Es aquí donde han ido? 581 00:49:24,267 --> 00:49:26,267 Probablemente. -DAVID: ¿A dónde conduce? 582 00:49:26,300 --> 00:49:28,433 creo que es un escape Ruta desde el castillo. 583 00:49:55,333 --> 00:49:56,700 (CRUJIENDO) 584 00:49:57,567 --> 00:49:59,067 ¿Cómo sabes que bajó aquí? 585 00:49:59,100 --> 00:50:01,020 Es la única manera en que Podría haber salido de la habitación. 586 00:50:06,900 --> 00:50:09,020 DAVID: ¿Podría haber más? ¿Pasajes ocultos como este? 587 00:50:09,047 --> 00:50:10,547 CONDE: Sí, podría. 588 00:50:14,433 --> 00:50:15,633 (CIERRE SOÑANDO) 589 00:50:35,800 --> 00:50:37,700 Es como sospechaba, una ruta de escape. 590 00:50:38,867 --> 00:50:42,667 Esa puerta conducirá fuera de esto, diría yo. 591 00:50:42,700 --> 00:50:45,867 Se conecta con el metro sistema de túneles debajo del castillo. 592 00:50:45,900 --> 00:50:47,833 Bueno, esta puerta cerrado desde dentro. 593 00:50:47,867 --> 00:50:49,300 Oye, ¿qué es esto? 594 00:50:51,833 --> 00:50:53,433 Deben haber bajado aquí. 595 00:50:55,233 --> 00:50:56,900 DAVID: Conde, por aquí. 596 00:51:00,567 --> 00:51:03,367 Oye, este es el de Ray. Cristo, ¡David, mira tu mano! 597 00:51:04,367 --> 00:51:06,267 Deben estar heridos. ¡Vamos a encontrarlos! 598 00:51:06,300 --> 00:51:07,367 ¡No! 599 00:51:07,400 --> 00:51:09,066 Esto podría ser peligroso. 600 00:51:09,067 --> 00:51:10,667 Necesitaremos a los demás, ven. 601 00:51:23,533 --> 00:51:25,809 Pedro ha confirmado hay un laberinto 602 00:51:25,823 --> 00:51:27,767 de túneles debajo el castillo. 603 00:51:27,800 --> 00:51:30,333 Algunos conducen a la seguridad, mayormente en ninguna parte. 604 00:51:30,367 --> 00:51:32,289 Fue diseñado como un laberinto para confundir 605 00:51:32,303 --> 00:51:33,767 perseguidores en tiempos de asedio. 606 00:51:33,800 --> 00:51:36,167 Estás diciendo que si entran en el laberinto, 607 00:51:36,200 --> 00:51:37,800 no podrán encontrar la salida? 608 00:51:37,833 --> 00:51:39,341 Es muy improbable. Especialmente cuando nosotros 609 00:51:39,355 --> 00:51:40,833 sabes, al menos uno de ellos está herido. 610 00:51:40,867 --> 00:51:44,300 ¿No corremos también el peligro de que nos ¿Perdido sin algún tipo de mapa? 611 00:51:44,333 --> 00:51:46,133 Vamos, aquí somos nueve. 612 00:51:46,167 --> 00:51:49,167 El laberinto fue diseñado para confundir al menos 20 veces ese número. 613 00:51:49,200 --> 00:51:51,600 Nos estás proponiendo ¿Dejarlos ahí abajo? 614 00:51:51,633 --> 00:51:53,585 No, estoy diciendo que nosotros debería considerar el 615 00:51:53,599 --> 00:51:55,667 elementos de riesgo antes tomando una decisión. 616 00:51:55,700 --> 00:51:59,200 ¿No es mejor esperar hasta que ¿Puede organizar un equipo de rescate adecuado? 617 00:51:59,233 --> 00:52:01,767 Oh, mientras tanto, nosotros simplemente déjalos morir. 618 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 ANNA: Bueno, ¿qué vamos a hacer? 619 00:52:04,633 --> 00:52:06,089 Si marcamos nuestro camino con tiza, nosotros 620 00:52:06,103 --> 00:52:07,700 debería poder encontrar nuestro camino de regreso. 621 00:52:07,733 --> 00:52:10,367 Tu actitud no exactamente inspirar confianza. 622 00:52:10,400 --> 00:52:12,616 Por el amor de Dios, nosotros están hablando de 623 00:52:12,630 --> 00:52:15,100 la vida de las personas, no jugando un juego de palabras. 624 00:52:15,133 --> 00:52:18,066 Cuanto más nos demoremos, menos posibilidades que tenemos de encontrarlos. 625 00:52:18,067 --> 00:52:19,767 Me temo que el Dr. Peake tiene razón. 626 00:52:19,800 --> 00:52:21,533 No me malinterpretes. 627 00:52:21,567 --> 00:52:23,667 quiero encontrarlos tanto como cualquiera. 628 00:52:23,700 --> 00:52:25,767 Pero deberíamos considerar las alternativas. 629 00:52:25,800 --> 00:52:27,500 No hay alternativas. 630 00:52:27,533 --> 00:52:29,267 Estoy diciendo que no podemos dejarlos. 631 00:52:29,300 --> 00:52:31,467 La decisión debe ser tuya. 632 00:52:31,500 --> 00:52:34,833 Uno de ellos está gravemente herido. ellos estar esperando que los encontremos. 633 00:52:34,867 --> 00:52:37,433 Marylou tiene razón. nosotros hay que arriesgarse. 634 00:52:37,467 --> 00:52:40,733 Richard, dejaste claro tu punto. No uno parece compartir su pesimismo. 635 00:52:41,400 --> 00:52:42,867 ¿Cuál es tu plan? 636 00:52:42,900 --> 00:52:45,767 Sabemos que hay tres túneles principales. Entradas al laberinto. 637 00:52:45,800 --> 00:52:47,187 y el agua canal que nosotros 638 00:52:47,201 --> 00:52:49,067 descubierto en el parte inferior de las escaleras. 639 00:52:49,100 --> 00:52:51,867 Sugiero que nos dividamos en grupos. y explorar cada uno de ellos. 640 00:52:51,900 --> 00:52:53,367 ¿Están todos de acuerdo? 641 00:52:53,400 --> 00:52:54,767 (TODOS DE ACUERDO) 642 00:52:54,800 --> 00:52:57,800 Bien. El Dr. Peake debería ir con Pedro. -Iré con ellos. 643 00:52:57,833 --> 00:53:00,167 Muy bien, toma el canal de agua, 644 00:53:00,200 --> 00:53:01,833 procederemos al laberinto. 645 00:53:01,867 --> 00:53:03,367 ¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios? 646 00:53:03,400 --> 00:53:04,400 Yo tengo uno. 647 00:53:05,100 --> 00:53:06,133 Hábito. 648 00:53:06,167 --> 00:53:07,900 Un afortunado, Dr. Peake. 649 00:53:07,933 --> 00:53:10,433 Antes de irte, cuando marcar las paredes con tiza. 650 00:53:10,467 --> 00:53:12,700 Indique la dirección en al que vas. 651 00:53:12,733 --> 00:53:15,233 El túnel está entrecruzado, debemos evitar la confusión. 652 00:53:15,267 --> 00:53:16,533 Bien, vámonos. 653 00:53:21,967 --> 00:53:22,967 * 654 00:53:27,933 --> 00:53:30,167 ¿Hay más entradas? al laberinto? 655 00:53:30,200 --> 00:53:33,133 No conozco ninguno. eso es por no decir que no existen. 656 00:53:33,167 --> 00:53:36,100 Bueno, ¿nos estamos preparando? ¿En una tarea imposible entonces? 657 00:53:36,133 --> 00:53:37,600 Sinceramente espero que no. 658 00:53:40,067 --> 00:53:41,067 (CIERRE SOÑANDO) 659 00:53:43,067 --> 00:53:45,467 "Una vez más al incumplimiento, queridos amigos." 660 00:53:45,500 --> 00:53:47,066 Ese es mi autor favorito. 661 00:53:47,067 --> 00:53:48,867 ¿OMS? -Arnold Steinberg. 662 00:53:48,900 --> 00:53:50,867 (RISAS)-(LA PUERTA SE CIERRA) 663 00:53:56,433 --> 00:53:58,333 (VIENTO AULLANDO) 664 00:54:01,167 --> 00:54:04,567 CONDE: Cuando llegamos abajo, Sugiero que la Sra. Benson venga conmigo. 665 00:54:05,200 --> 00:54:06,733 Susan va con David. 666 00:54:06,767 --> 00:54:09,700 Y eso deja a Marylou y Jonathan para tomar el tercer túnel. 667 00:54:09,733 --> 00:54:11,233 CATALINA: Solo vete ellos, Ricardo. 668 00:54:11,267 --> 00:54:12,333 ¿Cómo pudiste siquiera pensar tal cosa? 669 00:54:12,367 --> 00:54:14,333 RICHARD: Bueno, lo siento. no dijo nada. 670 00:54:14,367 --> 00:54:15,967 simplemente me siento como estamos un montón ciegos 671 00:54:15,981 --> 00:54:17,767 ratones siendo guiados por el flautista. 672 00:54:17,800 --> 00:54:20,900 Aún no hay información ni planes Seguimos alegremente al líder. 673 00:54:20,933 --> 00:54:22,700 ¡Él también está arriesgando su vida! 674 00:54:22,733 --> 00:54:24,093 De verdad, déjame decirte algo, 675 00:54:24,120 --> 00:54:25,467 Sólo tienes su palabra al respecto. 676 00:54:25,500 --> 00:54:26,700 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 677 00:54:27,100 --> 00:54:28,133 Vámonos. 678 00:54:36,700 --> 00:54:38,367 ¿Qué se supone que significa eso? 679 00:54:38,400 --> 00:54:41,066 ¿Cómo sabemos que él no? ¿Conoces el sistema de túneles? 680 00:54:41,067 --> 00:54:42,600 Porque eso es lo que dijo. 681 00:54:42,633 --> 00:54:44,467 Ah, ¿y eso es suficiente para ti? 682 00:54:44,500 --> 00:54:46,633 CATALINA: Sí, no lo soy. un Tomás que duda. 683 00:54:46,667 --> 00:54:48,333 Entonces no soy Judas Iscariote. 684 00:54:50,900 --> 00:54:52,700 (PASOS ACERCÁNDOSE) 685 00:54:55,700 --> 00:54:57,733 Sí, eso debería ser suficiente. 686 00:54:59,067 --> 00:55:00,833 Anna, me habló de hombres como tú. 687 00:55:00,867 --> 00:55:03,533 Sí, bueno, ella lo sabría. hemos estado saliendo durante años. 688 00:55:03,567 --> 00:55:04,900 ¡Ella no dijo eso! 689 00:55:04,933 --> 00:55:06,500 No, no hablaba en serio. 690 00:55:06,533 --> 00:55:07,933 Eso es lo que ella dijo. 691 00:55:07,967 --> 00:55:11,600 ¿Qué?-Que nunca hablas en serio. Eso es lo que ella sabe. 692 00:55:11,633 --> 00:55:14,533 (RISAS) Vaya, Marylou, nunca Se de lo que estás hablando. 693 00:55:14,567 --> 00:55:16,267 Lo harías si prestaras atención. 694 00:55:16,667 --> 00:55:17,700 Esperar. 695 00:55:17,733 --> 00:55:19,400 ¿Sabes adónde vamos? 696 00:55:19,433 --> 00:55:22,300 Claro, he estado aquí abajo mil veces. -¿Cómo? 697 00:55:22,333 --> 00:55:24,167 Sólo estaba bromeando. 698 00:55:24,200 --> 00:55:26,400 Creo que hemos estado por aquí antes. 699 00:55:26,433 --> 00:55:28,533 Marylou, sé adónde voy. 700 00:55:28,567 --> 00:55:29,567 Jonatán. 701 00:55:30,267 --> 00:55:31,567 Puedo escuchar pasos. 702 00:55:31,600 --> 00:55:32,667 (PASO ACERCANDO) 703 00:55:33,800 --> 00:55:35,067 JONATHAN: ¿Hay alguien ahí? 704 00:55:35,767 --> 00:55:36,800 Gail? 705 00:55:36,833 --> 00:55:37,933 ¿Rayo? 706 00:55:37,967 --> 00:55:40,567 Probablemente sea solo un eco, vamos. 707 00:55:40,600 --> 00:55:43,767 jonathan hay alguien detrás de nosotros. -De ninguna manera. 708 00:55:43,800 --> 00:55:45,700 ¿Quién nos estaría siguiendo? 709 00:55:45,733 --> 00:55:47,467 ¿Y si alguien nos estuviera siguiendo? 710 00:55:47,500 --> 00:55:51,233 y borrando las marcas de tiza, así que no pudimos encontrar el camino de regreso. 711 00:55:51,267 --> 00:55:53,633 No, eso es una locura. De todos modos, Lo hubiera visto. 712 00:55:53,667 --> 00:55:56,167 No, regresaron por el otro lado. estarían del otro lado. 713 00:55:57,333 --> 00:55:58,400 Está bien, está bien. 714 00:56:00,867 --> 00:56:02,900 No hay nada aquí. 715 00:56:02,933 --> 00:56:04,633 Oh, mierda! Está borrado. 716 00:56:05,467 --> 00:56:07,167 ¡Dios mío! Tienes razón, ¡vamos! 717 00:56:08,267 --> 00:56:10,067 Jonatán, espérame. 718 00:56:13,433 --> 00:56:14,600 MARYLOU: Jonatán. 719 00:56:16,467 --> 00:56:17,767 Esa es Marylou. 720 00:56:18,467 --> 00:56:19,867 MARYLOU: Jonatán. 721 00:56:19,900 --> 00:56:21,600 ¿De dónde viene? 722 00:56:21,633 --> 00:56:23,067 De la grieta en la pared. 723 00:56:35,200 --> 00:56:36,367 MARYLOU: Jonatán. 724 00:56:36,400 --> 00:56:37,500 (Jadeos)-¿Qué? 725 00:56:37,533 --> 00:56:41,867 (HABLANDO HÚNGARO) 726 00:56:41,900 --> 00:56:43,066 No escucho nada. 727 00:56:43,067 --> 00:56:44,867 (HABLANDO HÚNGARO) 728 00:56:44,900 --> 00:56:46,767 Lo siento, no lo entiendo. 729 00:56:46,800 --> 00:56:49,433 (HABLANDO HÚNGARO) -¿Dónde? 730 00:56:49,467 --> 00:56:51,267 ¿A dónde vas? 731 00:56:53,533 --> 00:56:54,533 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 732 00:56:57,467 --> 00:56:59,233 Espera aquí. Y no te muevas. 733 00:56:59,900 --> 00:57:01,067 Deja tu arma. 734 00:57:04,100 --> 00:57:05,733 En tu abrigo lo vi. 735 00:57:07,067 --> 00:57:08,667 Sí, claro, lo olvidé. 736 00:57:12,200 --> 00:57:14,100 ¿Cómo supiste de la grieta? 737 00:57:14,933 --> 00:57:16,400 Date prisa y encuéntralos. 738 00:57:32,567 --> 00:57:33,867 ¿Marylou? 739 00:57:33,900 --> 00:57:35,500 (GRUÑIENDO) -¡Oh, Dios mío! 740 00:57:40,067 --> 00:57:41,633 (JADEO) 741 00:57:49,133 --> 00:57:50,633 (GRITOS) 742 00:58:11,433 --> 00:58:13,267 -(JONATHAN GRITA) -(CRIATURA GRUÑE) 743 00:58:21,400 --> 00:58:23,133 (MARYLOU GRITANDO) 744 00:58:23,167 --> 00:58:24,867 (HABLANDO HÚNGARO) 745 00:58:27,933 --> 00:58:30,200 Richard, ¡vamos!-¡Qué! 746 00:58:30,233 --> 00:58:33,600 ¡Deberíamos seguirlo! -Nosotros no ¡Sabes lo que hay ahí abajo, Catherine! 747 00:58:33,633 --> 00:58:35,273 podríamos estar caminando ¡Directo al peligro! 748 00:58:35,300 --> 00:58:37,767 Alguien está herido, ¿no? ¿Reconocer siquiera un grito de dolor? 749 00:58:37,800 --> 00:58:40,667 ¿No puedes reconocer cuando ¿Alguien teme por su vida? 750 00:58:55,567 --> 00:58:56,733 (GRUÑIDO BAJO)-¿Conde? 751 00:59:00,233 --> 00:59:01,767 (GRUÑIENDO)-¿Conde? 752 00:59:05,567 --> 00:59:07,433 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 753 00:59:09,067 --> 00:59:11,133 ¿Contar? 754 00:59:14,100 --> 00:59:16,267 ¿Quién es? esto no es ¡Ya no es gracioso! 755 00:59:29,167 --> 00:59:31,067 ¡No te acerques más! 756 00:59:31,100 --> 00:59:32,167 ¡Detener! 757 00:59:36,700 --> 00:59:38,200 (Golpe sordo) 758 00:59:41,767 --> 00:59:43,487 (GRITOS) -¡Soy yo, soy David! ¡Está bien! 759 00:59:43,514 --> 00:59:46,100 ¡Le disparé, le disparé! -Mira, cálmate. ¿Qué disparaste? 760 00:59:46,133 --> 00:59:48,300 Era enorme y ¡venía por mí! 761 00:59:48,333 --> 00:59:49,533 Será mejor que eche un vistazo. 762 00:59:49,567 --> 00:59:51,800 No, tal vez todavía esté vivo. ¡No creo que lo haya matado! 763 00:59:51,833 --> 00:59:54,066 ¡Vámonos antes de que llegue! 764 00:59:54,067 --> 00:59:55,167 ¡Apurarse! 765 00:59:58,967 --> 01:00:01,167 RICARDO: No sé dónde ¡Tu cabeza está en, Catherine! 766 01:00:01,200 --> 01:00:03,360 ¡Esos fueron disparos! -lo sé ¡Qué diablos eran! 767 01:00:03,387 --> 01:00:05,433 ¿Me escucharás? ¡Volvemos! 768 01:00:05,467 --> 01:00:08,633 ¡Maldita sea, me necesitan! -Para Dios ¡Por el amor, usa algo de sentido común! 769 01:00:08,667 --> 01:00:11,433 No somos de utilidad para nadie ¡a menos que estemos vivos! 770 01:00:11,467 --> 01:00:12,700 Ricardo! 771 01:00:15,267 --> 01:00:18,367 (MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)-Toma mi mano. No puede hacerte daño ahora. 772 01:00:18,400 --> 01:00:20,900 ¡Esta cosa enorme! -Vamos. Bueno. 773 01:00:20,933 --> 01:00:23,633 Escuché a Marylou. el ¡Conde, fue a buscarla! 774 01:00:23,667 --> 01:00:25,147 ¡Está ahí! -ser silencio, lo conseguiré. 775 01:00:25,174 --> 01:00:26,633 ¡Mátalo, David! -¡Lo conseguiré! 776 01:00:26,667 --> 01:00:27,833 (Disparos) 777 01:00:27,867 --> 01:00:29,600 (GEMIDO) 778 01:00:29,633 --> 01:00:31,100 ¡Dios mío! Lo lamento. 779 01:00:31,833 --> 01:00:33,167 Casi me matas. 780 01:00:34,067 --> 01:00:35,133 ¿Qué pasó? 781 01:00:36,267 --> 01:00:37,533 Idiotas. 782 01:00:44,567 --> 01:00:47,167 Marylou, ¿dónde está Jonathan? 783 01:00:47,200 --> 01:00:49,533 Estaba siendo perseguido y Le dolió a Jonatán. 784 01:00:49,567 --> 01:00:51,367 Y me dejó y fue tras él. 785 01:00:51,400 --> 01:00:52,933 CONDE: ¿Qué fue tras él? 786 01:00:52,967 --> 01:00:54,928 Era un animal o algo así. fue 787 01:00:54,942 --> 01:00:56,967 enorme, pensé que era va a ser asesinado. 788 01:00:57,000 --> 01:00:59,100 ¡Suficiente! Fuera de aquí. 789 01:00:59,133 --> 01:01:00,167 Venir. 790 01:01:02,433 --> 01:01:05,200 ¿Qué fue? Fue en la cueva. 791 01:01:05,233 --> 01:01:09,267 ¿Qué pasa con Jonatán? -No te preocupes. Te lo prometo, lo encontraremos. 792 01:01:09,300 --> 01:01:11,600 Lo encontraremos pronto. 793 01:01:11,633 --> 01:01:14,333 Espera, ¿podrías... -Solo Cállate, Catalina. 794 01:01:14,367 --> 01:01:15,700 (GRITANDO) 795 01:01:15,733 --> 01:01:17,167 ¡Qué diablos! 796 01:01:17,200 --> 01:01:18,467 Richard, está herido. 797 01:01:18,500 --> 01:01:20,933 -(HABLANDO HÚNGARO) - ¿Qué está diciendo? 798 01:01:20,967 --> 01:01:22,800 Algo sobre esa roca. 799 01:01:22,833 --> 01:01:24,471 Necesita puntos. -Jesús, Catalina, 800 01:01:24,485 --> 01:01:25,700 las rocas no caer sobre la gente. 801 01:01:25,733 --> 01:01:27,933 (GIMIENDO) -Alguien tratando de matarlo. 802 01:01:27,967 --> 01:01:30,333 Eso es una locura.-(GRITANDO)Entonces ¡lo descubres! 803 01:01:30,367 --> 01:01:33,267 Hemos escuchado disparos y gritos, y ahora ha sido atacado. 804 01:01:33,300 --> 01:01:35,026 No hay nadie más aquí. si el estaba esperando 805 01:01:35,040 --> 01:01:36,620 para cualquiera, habría sido uno de nosotros. 806 01:01:41,900 --> 01:01:45,066 Debe haber sido un animal salvaje. que de alguna manera entró en el castillo. 807 01:01:45,067 --> 01:01:46,667 Era demasiado grande para un animal. 808 01:01:46,700 --> 01:01:49,267 La luz puede jugar una mala pasada. eso Probablemente distorsionó el tamaño. 809 01:01:49,300 --> 01:01:51,700 ¡Sé lo que vi! No fue la luz. 810 01:01:51,733 --> 01:01:53,467 Era enorme como un monstruo. 811 01:01:53,500 --> 01:01:55,236 Por favor, debe tener sido un animal. 812 01:01:55,250 --> 01:01:56,667 no hay otro explicación. 813 01:01:56,700 --> 01:01:58,133 Y afortunadamente ahora está muerto. 814 01:01:58,167 --> 01:02:00,367 ¿Qué clase de animal hacer tal cosa? 815 01:02:00,400 --> 01:02:02,467 Ha habido historias de unos lobos. 816 01:02:02,500 --> 01:02:05,500 Los niños desaparecieron. animales de granja encontrados con sus gargantas... 817 01:02:05,533 --> 01:02:07,567 ¡Jesucristo! Dame un respiro. 818 01:02:07,600 --> 01:02:10,367 Se inventan viejas historias para acabar con lo desconocido. 819 01:02:10,400 --> 01:02:12,500 resulta que somos Aquí hay gente inteligente. 820 01:02:12,533 --> 01:02:14,800 Estas historias, Sr. Hamilton, No todos son ficticios. 821 01:02:14,833 --> 01:02:17,600 MARYLOU: ¿Podría haber sido un ¿hombre lobo? -¡Los hombres lobo no existen! 822 01:02:17,633 --> 01:02:20,367 MARYLOU: Un animal No borraría las marcas de tiza. 823 01:02:20,400 --> 01:02:23,300 Alguien frotó el de Jonathan. marcas de tiza en la pared. 824 01:02:23,333 --> 01:02:25,833 No, los vi cuando nosotros vamos a volver. 825 01:02:25,867 --> 01:02:27,933 No es posible. Escuché pasos. 826 01:02:27,967 --> 01:02:29,167 CONDE: Ecos. 827 01:02:29,200 --> 01:02:31,520 Estos túneles están entrecruzados. Probablemente hayas oído a alguno de nosotros. 828 01:02:31,547 --> 01:02:33,933 Entonces, ¿a quién estaba protegiendo Peter? cuando nos atacó? 829 01:02:33,967 --> 01:02:35,933 Estaba confundido. 830 01:02:35,967 --> 01:02:38,767 El golpe en la cabeza, el disparos, los gritos! 831 01:02:38,800 --> 01:02:41,300 Algo viene tras él y no sabía qué. 832 01:02:41,333 --> 01:02:43,300 No hay razón para ser tan sospechoso. 833 01:02:43,333 --> 01:02:46,333 Ah, por supuesto que no. el profesor desaparece en una tormenta de nieve. 834 01:02:46,367 --> 01:02:49,333 Gail y Ray están desaparecidos. nosotros organizar un grupo de búsqueda sin sentido. 835 01:02:49,367 --> 01:02:50,667 Y ese Jonathan se ha ido. 836 01:02:50,700 --> 01:02:53,267 ANNA: Bueno, está bien. Lo disparé. 837 01:02:53,300 --> 01:02:55,500 Si lo maté, seguramente Se acabó el peligro. 838 01:02:55,533 --> 01:02:58,067 Lo siento, no lo dudo. que disparaste algo. 839 01:02:58,100 --> 01:03:00,359 Pero todo esto es un poco demasiado limpio para descartarlo 840 01:03:00,373 --> 01:03:02,200 es algo satisfactorio explicación. 841 01:03:02,233 --> 01:03:05,500 Entonces, ¿cuál es tu teoría? -no lo he hecho ¡Tuve tiempo de crear una teoría! 842 01:03:05,533 --> 01:03:07,066 Bueno, lo he hecho. 843 01:03:07,067 --> 01:03:09,267 ese animal esta atrapado y pasando hambre. 844 01:03:09,300 --> 01:03:12,133 Por eso estaba rastreando Marylou y Jonathan. 845 01:03:12,167 --> 01:03:15,767 Creo que Gail y Ray se están escondiendo. ahí abajo, esperándonos. 846 01:03:15,800 --> 01:03:17,900 Se darían cuenta de que encontramos la puerta. 847 01:03:17,933 --> 01:03:21,200 ¿Qué pasa con uno de ellos siendo herido, y ese animal salvaje, 848 01:03:21,233 --> 01:03:24,300 tienen bastante sentido común, no dar vueltas en círculos. 849 01:03:24,333 --> 01:03:27,700 RICHARD: Seguramente, por Dios, no lo eres. ¿Abogando por volver allí? 850 01:03:27,733 --> 01:03:29,500 (GEMIENDO) -¿Marylou? 851 01:03:29,533 --> 01:03:31,433 CATALINA: Tráela. por aquí.-Me sentí mareado. 852 01:03:32,567 --> 01:03:34,867 Baja la cabeza entre tus rodillas. 853 01:03:34,900 --> 01:03:36,500 Dame un vaso de agua. 854 01:03:36,533 --> 01:03:38,853 CATALINA: Te voy a dar algo que te haga dormir. 855 01:03:40,200 --> 01:03:42,100 MARYLOU: Me siento mal. 856 01:03:42,133 --> 01:03:44,467 ¡Shh! Está bien. Está bien. 857 01:03:45,500 --> 01:03:46,933 Ana, ¿cómo te sientes? 858 01:03:47,433 --> 01:03:48,833 Estoy bien. 859 01:03:48,867 --> 01:03:51,767 CATALINA: Deberías descansar, sólo en caso de que el shock te afecte. 860 01:03:51,800 --> 01:03:54,100 - CATHERINE: ¿Cómo está tu tobillo? - Me duele mucho. 861 01:03:54,133 --> 01:03:57,067 - ¿Las camas están bien? - CONDE: Sí, están bien. 862 01:03:57,100 --> 01:03:59,833 No quiero estar solo, tengo miedo. -¡Shh! Está bien. 863 01:03:59,867 --> 01:04:02,067 Richard, quiero mirar en el tobillo del Conde. 864 01:04:02,100 --> 01:04:03,800 ¿Llevarías a Marylou? ¿Y Anna arriba? 865 01:04:19,533 --> 01:04:20,967 Lo siento por Richard. 866 01:04:21,067 --> 01:04:23,233 Está bien, él tiene un derecho a estar enojado. 867 01:04:23,267 --> 01:04:24,945 Está equivocado. debemos regresa y encuentra 868 01:04:24,959 --> 01:04:26,467 ellos. Déjame mirar en tu tobillo. 869 01:04:26,500 --> 01:04:28,767 Gracias. Es sólo un esguince. 870 01:04:28,800 --> 01:04:30,267 Voy a volver a bajar. 871 01:04:30,300 --> 01:04:33,633 Voy contigo. -No, tu eres sin ir a ninguna parte. Yo iré. 872 01:04:33,667 --> 01:04:35,167 ¿Cómo encontrarás tu camino? 873 01:04:35,200 --> 01:04:36,433 DAVID: Las marcas de tiza. 874 01:04:55,867 --> 01:04:58,900 Sabes, yo, uh, pienso eres increible. 875 01:05:00,700 --> 01:05:03,167 Quiero decir, la forma en que manejaste todo esta noche. 876 01:05:04,133 --> 01:05:05,667 Gracias a Dios, tenía un arma. 877 01:05:05,700 --> 01:05:07,066 (Riéndose) 878 01:05:07,067 --> 01:05:09,833 ¿Cómo supiste que él? llevaba uno? 879 01:05:09,867 --> 01:05:12,333 No lo sé, debo haberlo hecho Lo he visto en su abrigo. 880 01:05:12,367 --> 01:05:14,633 No te gusta el conde mucho, ¿verdad? 881 01:05:14,667 --> 01:05:17,400 No es eso, es solo eso han pasado demasiadas cosas aquí 882 01:05:17,433 --> 01:05:21,067 para mí descartar todo como alguna coincidencia o accidente. 883 01:05:21,100 --> 01:05:23,295 Bueno, el Conde no pudo he anticipado 884 01:05:23,309 --> 01:05:25,200 que iba a pasar, ¿podría? 885 01:05:25,233 --> 01:05:27,367 Es justo lo que él haría nos gusta pensar. 886 01:05:36,200 --> 01:05:38,100 CATALINA: No crees está vivo, ¿verdad? 887 01:05:38,133 --> 01:05:39,967 No con cinco balas dentro. 888 01:05:40,067 --> 01:05:42,733 Supongo que algunos de mis anteriores La bravuconería está desapareciendo. 889 01:05:42,767 --> 01:05:45,167 Así que nunca nos acostumbraremos viviendo con peligro. 890 01:05:45,200 --> 01:05:47,500 Nunca. Tener miedo es lo que te mantiene vivo. 891 01:05:49,067 --> 01:05:50,833 Si ese es el caso, Viviré para siempre. 892 01:05:56,233 --> 01:05:58,100 David, algo anda mal aquí. 893 01:05:58,133 --> 01:06:00,067 ¿Indulto? 894 01:06:00,100 --> 01:06:02,867 Richard puede ser el más dolor insoportable. 895 01:06:02,900 --> 01:06:05,967 Pero en general tiene razón acerca de la mayoría de las cosas, especialmente las personas. 896 01:06:06,067 --> 01:06:07,900 estamos hablando de el Conde, ¿verdad? 897 01:06:07,933 --> 01:06:10,267 - Déjame enviar mis pensamientos. - Dime. 898 01:06:10,300 --> 01:06:11,875 Encontraste el reloj de Ray. en la entrada 899 01:06:11,889 --> 01:06:13,100 al agua canal, ¿verdad? 900 01:06:13,133 --> 01:06:15,333 Cerca de eso. 901 01:06:15,367 --> 01:06:17,867 Ese no es el botón de Ray. Es del abrigo del Conde. 902 01:06:17,900 --> 01:06:19,133 ¿Qué? 903 01:06:19,167 --> 01:06:20,733 No, lo encontré al lado del reloj. 904 01:06:20,767 --> 01:06:22,933 El Conde no llevaba abrigo. 905 01:06:22,967 --> 01:06:25,700 Cuando fui a recoger mi bolso debajo del perchero, 906 01:06:25,733 --> 01:06:28,367 se le cayó el abrigo y faltaba un botón. 907 01:06:29,067 --> 01:06:30,500 Es el botón del Conde. 908 01:06:33,533 --> 01:06:34,900 (GIMIENDO) 909 01:06:40,167 --> 01:06:41,933 Ella es tan ingenua. 910 01:06:41,967 --> 01:06:44,600 Aunque lo siento por ella, ella necesita amor. 911 01:06:46,700 --> 01:06:48,733 sus padres murieron cuando ella era un bebé. 912 01:06:50,833 --> 01:06:52,500 Y ella no tiene otra familia. 913 01:06:53,367 --> 01:06:54,933 Entonces, cuéntamelo. 914 01:06:54,967 --> 01:06:56,067 ¿Disculpe? 915 01:06:56,633 --> 01:06:58,600 Yo crecí de la misma manera. 916 01:06:58,633 --> 01:07:00,200 Ni padres ni nada. 917 01:07:00,233 --> 01:07:01,533 Bueno, yo también. 918 01:07:01,567 --> 01:07:03,267 Catalina también. 919 01:07:03,300 --> 01:07:05,933 Así nos conocimos, cuando éramos rastrear a nuestros padres naturales. 920 01:07:05,967 --> 01:07:07,300 No, eso no puede ser. 921 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 ¿Qué sucede contigo? 922 01:07:08,533 --> 01:07:10,500 Me siento un poco extraño. Eso es extraño. 923 01:07:10,533 --> 01:07:12,267 Esto es una coincidencia, ¿verdad? 924 01:07:12,300 --> 01:07:14,700 No, solo creo que mi paranoia finalmente está atrapando. 925 01:07:14,733 --> 01:07:16,267 Conozco al Conde. 926 01:07:16,300 --> 01:07:18,633 No puedo explicar cómo. Es como un sentimiento. 927 01:07:20,100 --> 01:07:22,267 El es un hombre honesto, tu debe creer eso. 928 01:07:22,300 --> 01:07:23,700 Bueno, ojalá pudiera. 929 01:07:23,733 --> 01:07:26,967 Pero lo que acabas de decir Confirma mi sospecha anterior. 930 01:07:27,067 --> 01:07:29,333 No estamos aquí por casualidad. Esto es un montaje. 931 01:07:31,133 --> 01:07:33,867 Richard, no me gusta donde Esto tampoco se dirige. 932 01:07:33,900 --> 01:07:36,267 Necesito relajarme para pensar. 933 01:07:36,300 --> 01:07:38,400 Un baño me hará sentir mejor. 934 01:07:38,433 --> 01:07:40,233 ¿Esperarás con ella, mientras limpio? 935 01:07:41,133 --> 01:07:42,133 Seguro. 936 01:07:58,333 --> 01:07:59,567 Anna salió corriendo de aquí. 937 01:08:01,400 --> 01:08:02,667 (NERVIOSO) ¿David? 938 01:08:06,100 --> 01:08:07,467 Claro, espera ahí. 939 01:08:19,733 --> 01:08:22,467 Puedo ver algo.-CATHERINE: ¿Qué es? 940 01:08:25,833 --> 01:08:27,133 ¿David? 941 01:08:30,133 --> 01:08:31,300 ¿David? 942 01:08:33,733 --> 01:08:35,067 Catalina, ven aquí. 943 01:08:36,767 --> 01:08:37,967 ¿Qué ocurre? 944 01:08:39,700 --> 01:08:41,167 ¡Ay dios mío! 945 01:08:41,200 --> 01:08:43,833 DAVID: Ella debe haber pensado Jonathan era el animal. 946 01:08:44,767 --> 01:08:47,066 Pobre Anna, ella lo mató. 947 01:08:47,067 --> 01:08:50,333 DAVID: (SUSPIRANDO) Sí, pero el animal llegó primero a él. 948 01:08:50,367 --> 01:08:51,833 Debe haber estado intentando escapar. 949 01:08:53,667 --> 01:08:55,233 Marylou dijo que lo estaba persiguiendo. 950 01:08:56,600 --> 01:08:58,300 Quizás haya más de uno. 951 01:09:01,500 --> 01:09:02,933 Será mejor que salgamos de aquí ahora. 952 01:09:48,967 --> 01:09:50,367 Ay dios mío. 953 01:09:58,067 --> 01:09:59,067 (PASOS ACERCÁNDOSE) 954 01:10:03,033 --> 01:10:04,800 (gruñendo) 955 01:10:10,233 --> 01:10:12,033 (PASOS ACERCÁNDOSE) 956 01:10:19,233 --> 01:10:20,767 DAVID: Ésa es la manera equivocada. 957 01:10:24,700 --> 01:10:26,000 CATALINA: ¿Cómo volvemos? 958 01:10:27,433 --> 01:10:28,533 Estamos perdidos. 959 01:10:30,167 --> 01:10:31,700 No hay marcas de tiza. 960 01:10:35,567 --> 01:10:37,733 Ojalá supiéramos qué nos enfrentamos. 961 01:10:40,267 --> 01:10:41,533 Muy bien, ¿en qué dirección? 962 01:10:42,967 --> 01:10:44,533 Tu suposición es tan buena como la mía. 963 01:10:49,500 --> 01:10:51,433 Pero al menos hay nada nos sigue. 964 01:10:53,133 --> 01:10:55,033 DAVID: Sí, podríamos estar agradecido por eso. 965 01:10:59,800 --> 01:11:00,800 ¡Esperar! 966 01:11:02,100 --> 01:11:03,133 Por aquí. 967 01:11:08,500 --> 01:11:10,700 CATALINA: Gracias a Dios, este es el camino de regreso. 968 01:11:12,933 --> 01:11:15,900 Hay algo mal en todo esto. Algo no encaja. 969 01:11:15,933 --> 01:11:18,067 ¿Qué quieres decir? -El Conde dijo que era un animal. 970 01:11:19,867 --> 01:11:22,200 Así es. es el única explicación. 971 01:11:22,233 --> 01:11:23,567 Pero no pudo ser. 972 01:11:25,633 --> 01:11:27,066 Sé por qué. 973 01:11:27,067 --> 01:11:28,933 Ningún animal mata por placer. 974 01:11:28,967 --> 01:11:31,567 Nada en el cuerpo de Jonathan. Fue tocado pero su garganta. 975 01:11:31,600 --> 01:11:33,066 Un animal habría lo destrozó. 976 01:11:33,067 --> 01:11:34,500 Dime, ¿qué más podría ser? 977 01:11:34,533 --> 01:11:37,500 No sé. Pero sea lo que sea es decir, tiene inteligencia humana. 978 01:11:38,800 --> 01:11:39,967 GAIL: (DÉBILMENTE) Ayuda. 979 01:11:40,067 --> 01:11:41,467 GAIL: Ayuda. -¡Esa es Gail! 980 01:11:41,500 --> 01:11:44,133 - Está bien, Gail. Ya vamos. - No, David. No te vayas. 981 01:11:44,167 --> 01:11:45,933 Espera aquí. Estaré bien. 982 01:11:49,500 --> 01:11:50,533 GAIL: Ayuda. 983 01:11:51,767 --> 01:11:53,500 Gail! ¿Dónde estás? 984 01:11:54,300 --> 01:11:55,400 ¿David? 985 01:12:00,900 --> 01:12:02,066 (Jadeando) 986 01:12:02,067 --> 01:12:03,700 CATALINA: David, ¿estás bien? 987 01:12:06,067 --> 01:12:07,067 ¿David? 988 01:12:13,400 --> 01:12:14,467 ¿David? 989 01:12:18,600 --> 01:12:20,133 David, ¿qué pasa? 990 01:12:26,767 --> 01:12:27,867 ¿David? 991 01:12:31,067 --> 01:12:33,233 ¡Oh, no! El profesor. 992 01:12:39,167 --> 01:12:40,400 (GRITANDO) 993 01:12:41,633 --> 01:12:43,367 (GRITANDO) ¡David! 994 01:12:43,400 --> 01:12:44,467 (GEMIDO) 995 01:12:45,400 --> 01:12:46,933 DAVID: Gail también. 996 01:12:46,967 --> 01:12:49,933 El profesor está muerto. Lo mismo cosa, garganta arrancada. 997 01:12:49,967 --> 01:12:52,233 CATHERINE: Veo una especie de de extraños asesinatos rituales. 998 01:12:52,833 --> 01:12:54,300 (GAIL GIMIENDO) 999 01:12:56,233 --> 01:12:58,267 (GEMIENDO)-CATHERINE: ¿Quién, Gail? 1000 01:12:58,933 --> 01:13:00,600 Gail, estamos aquí. 1001 01:13:00,633 --> 01:13:02,500 (GIMIENDO) Es un hombre lobo. 1002 01:13:06,700 --> 01:13:08,067 Es... 1003 01:13:13,100 --> 01:13:14,133 (GEMIDO) 1004 01:13:15,433 --> 01:13:16,633 ¿Hombre lobo? 1005 01:13:17,667 --> 01:13:20,300 ¿Ella dijo: "Hombre lobo"? -Hay no hay tal cosa. 1006 01:13:21,767 --> 01:13:24,100 Ella no lo diría simplemente, esas fueron sus últimas palabras. 1007 01:13:26,300 --> 01:13:28,200 Un nombre. ¡Un nombre! 1008 01:13:28,233 --> 01:13:30,367 Ella debe haber sabido quién era. 1009 01:13:30,400 --> 01:13:32,767 DAVID: Sólo podría ser el Conde. 1010 01:13:32,800 --> 01:13:34,767 CATHERINE: Él está detrás. todo el asunto. 1011 01:13:37,833 --> 01:13:40,233 ¿David? -Sí, lo soy. Escuchando, Catalina. 1012 01:13:40,267 --> 01:13:42,433 ¡Maldita sea! yo debería me he dado cuenta antes. 1013 01:13:42,467 --> 01:13:45,066 Pero no pude aceptarlo. no estaba siendo sincero. 1014 01:13:45,067 --> 01:13:48,067 Pero estás ahí conmigo, no ¿tú? -Con lo del hombre lobo, no. 1015 01:13:49,367 --> 01:13:51,767 Pero el conde se está poniendo Nos preparamos para ser asesinados. 1016 01:13:52,733 --> 01:13:54,267 Estoy contigo todo el camino. 1017 01:13:54,300 --> 01:13:56,067 Son ellos, ¿no? -Sí. 1018 01:13:56,900 --> 01:13:59,467 Nos han dado de comer uno mentira tras otra. 1019 01:13:59,500 --> 01:14:02,300 Hemos sido manipulados alguna vez desde que llegamos a Budapest. 1020 01:14:04,067 --> 01:14:05,200 Somos marionetas. 1021 01:14:06,067 --> 01:14:08,200 Y el conde es tirando de los hilos. 1022 01:14:13,200 --> 01:14:14,367 ¿Qué pasa con los cuerpos? 1023 01:14:14,400 --> 01:14:16,767 Preocúpate por eso más tarde. Es al Conde a quien buscamos. 1024 01:14:22,667 --> 01:14:24,233 (LA PUERTA SE CIERRA) 1025 01:14:24,267 --> 01:14:26,133 Tienes a Richard, Anna y Marylou. 1026 01:14:26,167 --> 01:14:28,167 me quedo con los demás en el gran salón. 1027 01:14:28,200 --> 01:14:30,567 - Sólo ten cuidado. - Toma, toma el arma. 1028 01:14:30,600 --> 01:14:33,233 Tú eres el que va a lo necesito. Estaré bien. 1029 01:14:40,633 --> 01:14:41,633 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1030 01:15:10,100 --> 01:15:11,367 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1031 01:15:19,367 --> 01:15:21,733 Ricardo, ¿estás ahí? 1032 01:15:32,467 --> 01:15:33,567 ¿Ana? 1033 01:15:59,133 --> 01:16:00,600 (GRITANDO) 1034 01:16:12,667 --> 01:16:13,900 ¡Oh, Cristo! 1035 01:16:24,867 --> 01:16:26,633 CATHERINE: (SOLORANDO) Oh, Dios mío. Ricardo! 1036 01:16:27,067 --> 01:16:28,733 Yo lo maté. 1037 01:16:28,767 --> 01:16:30,833 No, no lo mataste. 1038 01:16:31,400 --> 01:16:32,567 Su garganta. 1039 01:16:40,133 --> 01:16:43,467 CONDE: Hombre lobo. el la profecía se ha cumplido. 1040 01:16:43,500 --> 01:16:45,300 CATHERINE: Gail dijo "hombre lobo". 1041 01:16:48,067 --> 01:16:51,066 Encontraste a Gail, ella ¿Viste al hombre lobo? 1042 01:16:51,067 --> 01:16:53,567 Ella dijo "hombre lobo" antes de que ella muriera. 1043 01:16:53,600 --> 01:16:54,967 (HABLANDO HÚNGARO) 1044 01:16:55,067 --> 01:16:57,467 Supongamos que nos dices qué ¿Qué diablos está pasando aquí? 1045 01:17:01,933 --> 01:17:04,200 No fuiste invitado a este castillo por casualidad. 1046 01:17:05,200 --> 01:17:06,700 Fuiste examinado cuidadosamente. 1047 01:17:07,833 --> 01:17:10,100 Y cada uno de ustedes fue seleccionado. 1048 01:17:10,133 --> 01:17:11,967 porque tienes esto marca en tu brazo. 1049 01:17:13,767 --> 01:17:15,900 CATALINA: ¿Qué significa? 1050 01:17:15,933 --> 01:17:18,533 Es una marca de nacimiento hereditaria. 1051 01:17:18,567 --> 01:17:21,100 Eso te relaciona directamente... a los eventos 1052 01:17:21,133 --> 01:17:23,267 que ocurrió en este castillo hace 500 años. 1053 01:17:23,300 --> 01:17:26,233 Vamos, conde. puedes pensar de una historia mejor que esa. 1054 01:17:26,267 --> 01:17:29,367 CONDE: Todos los que murieron aquí Esa noche tenía la marca. 1055 01:17:29,400 --> 01:17:31,433 Y ellos valientemente se quitaron la vida 1056 01:17:31,467 --> 01:17:32,967 por lo que es posible que nunca más se vuelva a ver. 1057 01:17:33,067 --> 01:17:34,167 No entiendo. 1058 01:17:35,067 --> 01:17:37,267 Hubo un superviviente. 1059 01:17:37,300 --> 01:17:39,933 Un bebé fue contrabandeado del castillo. 1060 01:17:39,967 --> 01:17:41,954 CONDE: El bebé cuyo línea de sangre continuó 1061 01:17:41,968 --> 01:17:43,633 a lo largo del éxito generaciones. 1062 01:17:43,667 --> 01:17:45,633 ¿Y qué marca esta significa para cada uno de nosotros. 1063 01:17:46,967 --> 01:17:49,400 Significa que uno de eres un hombre lobo. 1064 01:17:50,067 --> 01:17:51,400 ¿Qué pasa, conde? 1065 01:17:51,433 --> 01:17:53,400 Eso es exactamente lo que soy tratando de averiguarlo. 1066 01:17:55,100 --> 01:17:58,433 Pero todo lo que he escuchado hasta ahora es un Mucha basura sobre los hombres lobo. 1067 01:17:58,467 --> 01:18:02,300 ANNA: David, no es basura. el El Conde me habló de los hombres lobo. 1068 01:18:02,333 --> 01:18:05,767 Entonces, has sido influenciado por Él también, ¿verdad, Anna? 1069 01:18:05,800 --> 01:18:09,367 No es un hombre lobo. eres tu quién está cometiendo los asesinatos. 1070 01:18:09,400 --> 01:18:11,433 Nada podría estar más lejos de la verdad. 1071 01:18:12,533 --> 01:18:14,533 ¿Nunca has oído hablar de un orden religiosa antigua 1072 01:18:14,560 --> 01:18:16,066 eso significa en ingles, "Los Mártires". 1073 01:18:16,067 --> 01:18:18,433 - Todavía no lo hacen existen.-CONTAR: Sí existen. 1074 01:18:18,467 --> 01:18:20,733 Es la organización que te trajo aquí. 1075 01:18:20,767 --> 01:18:22,533 ANA: ¿Por qué? 1076 01:18:22,567 --> 01:18:25,300 Para saber cuál de ustedes es el hombre lobo y matarlo. 1077 01:18:25,333 --> 01:18:27,900 Pero, si cada uno de nosotros tiene la marca... 1078 01:18:27,933 --> 01:18:30,067 Entonces cualquiera de nosotros podría ser el hombre lobo. 1079 01:18:30,100 --> 01:18:32,433 Sólo hay un hombre lobo. 1080 01:18:32,467 --> 01:18:34,867 Y sólo puede ser destruido por uno de los suyos. 1081 01:18:34,900 --> 01:18:36,300 Alguien que tenga la marca. 1082 01:18:36,333 --> 01:18:37,700 Tú también tienes la marca. 1083 01:18:37,733 --> 01:18:39,066 Sí. 1084 01:18:39,067 --> 01:18:41,733 Mi pedido ha buscado alguien que mate al hombre lobo, 1085 01:18:41,767 --> 01:18:44,133 desde el siglo XVI. 1086 01:18:44,167 --> 01:18:46,933 Por voluntad de Dios, me encontró. 1087 01:18:46,967 --> 01:18:49,133 Debemos matarlo, antes de que nos mate. 1088 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 ¿Y qué pasa con este castillo? 1089 01:18:50,867 --> 01:18:52,467 Esta es una guarida. 1090 01:18:52,500 --> 01:18:54,400 Sabíamos si abrimos volvería. 1091 01:18:56,067 --> 01:18:58,533 Sólo teníamos que crear un Despierta para traerte aquí. 1092 01:18:58,567 --> 01:19:00,233 CATHERINE: Nos usaste como cebo. 1093 01:19:00,267 --> 01:19:02,833 Si, pero juntos algunos de ustedes puede sobrevivir. 1094 01:19:02,867 --> 01:19:04,471 Individualmente, sería te he rastreado 1095 01:19:04,485 --> 01:19:06,100 abajo y lo más probable es que ciertamente han muerto. 1096 01:19:06,133 --> 01:19:08,267 ¿Por qué nos dijiste El profesor abandonó el castillo. 1097 01:19:08,300 --> 01:19:10,100 cuando David lo encontró en el canal de agua? 1098 01:19:11,267 --> 01:19:12,600 ¿Por qué no le preguntas a David? 1099 01:19:13,367 --> 01:19:14,667 Él es el hombre lobo. 1100 01:19:14,700 --> 01:19:15,833 ¿Qué? 1101 01:19:16,200 --> 01:19:18,300 ¡No! 1102 01:19:18,333 --> 01:19:20,533 CONDE: Hay un antiguo Proverbio húngaro 1103 01:19:20,567 --> 01:19:23,267 que dice: "Revisen al que parece el más inocente". 1104 01:19:23,300 --> 01:19:25,133 Eres el hombre lobo. 1105 01:19:25,167 --> 01:19:28,600 No creo una palabra de lo que dijiste. ¡Es todo un montón de mentiras! 1106 01:19:28,633 --> 01:19:30,590 Lo lamento, fue necesario para engañarte 1107 01:19:30,604 --> 01:19:32,433 al principio. pero tu ¡Debes creerme ahora! 1108 01:19:32,467 --> 01:19:35,633 Lo hice, todos lo hicimos excepto Richard. ¡Ahora cinco de nosotros estamos muertos! 1109 01:19:35,667 --> 01:19:37,500 Si vive... 1110 01:19:37,533 --> 01:19:39,133 Estarás condenado para siempre. 1111 01:19:39,167 --> 01:19:41,100 Nunca dejas de intentarlo ¿Y usted, conde? 1112 01:19:41,133 --> 01:19:43,333 Pero ya está. 1113 01:19:43,367 --> 01:19:46,066 Debes ser detenido. Cualesquiera que sean las consecuencias. 1114 01:19:46,067 --> 01:19:47,500 ¿Qué hacemos ahora? 1115 01:19:47,533 --> 01:19:48,933 Enciérralos en las celdas. 1116 01:19:48,967 --> 01:19:50,333 ¡Por favor, escúchame! 1117 01:19:50,933 --> 01:19:52,967 Él te engañará. 1118 01:19:53,067 --> 01:19:55,667 Él te manipulará y él os destruirá. 1119 01:19:55,700 --> 01:19:57,233 No funcionará, Conde. 1120 01:19:57,667 --> 01:19:58,733 (GRITOS) ¡Muévete! 1121 01:20:15,567 --> 01:20:17,633 (VIENTO AULLANDO) 1122 01:20:28,967 --> 01:20:30,367 (BLOQUEAR CLIC) 1123 01:20:30,400 --> 01:20:33,467 CATHERINE: Dime, ¿qué impulsa a un hombre para arrancarle la garganta a otro? 1124 01:20:35,600 --> 01:20:37,667 Esto es una locura. 1125 01:20:37,700 --> 01:20:40,300 CATALINA: Sí, creo eso es exactamente correcto. 1126 01:20:46,700 --> 01:20:48,900 ¡Tomarás las decisiones que él quiera! 1127 01:20:57,033 --> 01:20:58,800 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1128 01:20:58,833 --> 01:21:01,667 Deja de ser tan ingenuo. ¡Por supuesto que es él! 1129 01:21:01,700 --> 01:21:03,567 Pero él podría haber matado nosotros en cualquier momento. 1130 01:21:03,600 --> 01:21:05,733 No era parte de su plan. 1131 01:21:05,767 --> 01:21:08,967 No busques un comportamiento racional. No hay ninguno. 1132 01:21:09,067 --> 01:21:10,300 ¿Qué pasa con su tobillo? 1133 01:21:10,333 --> 01:21:13,100 En un momento, ni siquiera puede camina sobre él y el siguiente. 1134 01:21:13,133 --> 01:21:15,600 El canal de agua donde nunca lo había estado. 1135 01:21:15,633 --> 01:21:17,633 Encontré el botón de su abrigo. 1136 01:21:17,667 --> 01:21:19,733 Estabas con Richard, ¿Qué dijo? 1137 01:21:20,833 --> 01:21:23,433 ¡Está bien, está bien! Entonces tienes razón. 1138 01:21:23,467 --> 01:21:24,700 ¿Qué hacemos ahora? 1139 01:21:26,900 --> 01:21:29,200 Sólo hay una solución. 1140 01:21:29,233 --> 01:21:31,167 Por supuesto, informamos las autoridades. 1141 01:21:31,200 --> 01:21:32,833 ¡Nunca nos creerán! 1142 01:21:32,867 --> 01:21:34,467 Debes estar bromeando. 1143 01:21:34,500 --> 01:21:36,433 Son nuestras palabras contra las de ellos. 1144 01:21:36,467 --> 01:21:38,067 Sólo si testifican. 1145 01:21:38,800 --> 01:21:39,933 (SE BURLA) 1146 01:21:39,967 --> 01:21:41,567 No, ni lo pienses. 1147 01:21:42,800 --> 01:21:44,800 ¿Quieres verlo en libertad? 1148 01:21:44,833 --> 01:21:47,100 No, pero no puedes ¡Sé juez y parte! 1149 01:21:47,133 --> 01:21:49,067 Entonces quien mato todos, Anna, ¿tú? 1150 01:21:49,767 --> 01:21:51,233 No. -CATALINA: ¿Marylou? 1151 01:21:51,267 --> 01:21:53,533 No, ella ha estado dormido todo el tiempo. 1152 01:21:53,567 --> 01:21:56,066 ¿Crees que fuimos David o yo? 1153 01:21:56,067 --> 01:21:58,433 ¡Oh! Pero todavía no lo hace bien. 1154 01:21:58,467 --> 01:22:01,500 No tenemos elección, Anna. Hay que deshacerse de ellos. 1155 01:22:04,067 --> 01:22:05,100 Bueno. 1156 01:22:05,800 --> 01:22:08,067 Entonces deja que Marylou tenga voz. 1157 01:22:08,100 --> 01:22:10,060 Es injusto que ella debe soportar el 1158 01:22:10,074 --> 01:22:11,833 responsabilidad por tus acciones, 1159 01:22:12,800 --> 01:22:14,433 sin ninguna de sus aportaciones. 1160 01:22:15,533 --> 01:22:16,533 ¿Bien? 1161 01:22:18,267 --> 01:22:21,167 Está bien. Voy a buscar a Marylou. Lo someteremos a votación. 1162 01:22:21,900 --> 01:22:23,267 Bien por mí. 1163 01:22:23,300 --> 01:22:26,200 Mientras la consigues, yo quiero para comprobar las almenas. 1164 01:22:26,233 --> 01:22:27,567 Quiero saber qué pasa. 1165 01:22:28,233 --> 01:22:29,433 ¿Vienes conmigo? 1166 01:22:30,433 --> 01:22:32,600 No, todavía me siento un poco débil. 1167 01:22:32,633 --> 01:22:34,867 Creo que me quedaré aquí, gracias. 1168 01:22:34,900 --> 01:22:38,200 Anna, estamos todos juntos en esto. 1169 01:22:38,767 --> 01:22:40,067 No hay otra manera. 1170 01:23:16,467 --> 01:23:18,067 (SONAJERO DEL CIERRE) 1171 01:23:24,900 --> 01:23:26,167 (APERTURA DE PUERTA) 1172 01:23:42,900 --> 01:23:44,300 (CIERRE DE PUERTA) 1173 01:24:07,867 --> 01:24:09,100 Te iban a matar. 1174 01:24:13,633 --> 01:24:14,967 (APERTURA DE LA PUERTA DE LA CELDA) 1175 01:24:15,400 --> 01:24:16,467 ¿Marylou? 1176 01:24:18,600 --> 01:24:19,767 ¿Marylou? 1177 01:24:21,567 --> 01:24:23,067 Oh, Dios. No. 1178 01:24:25,067 --> 01:24:26,233 Has hecho lo correcto. 1179 01:24:26,267 --> 01:24:27,987 Has salvado el tuyo vida y la nuestra. 1180 01:24:28,014 --> 01:24:29,233 ¿Qué vas a hacer ahora? 1181 01:24:29,267 --> 01:24:32,833 Anna, todo lo que te he dicho es cierto. Debes entender eso. 1182 01:24:32,867 --> 01:24:35,200 David es el hombre lobo. Hay que detenerlo. 1183 01:24:35,233 --> 01:24:36,667 ¿Qué estás diciendo? 1184 01:24:36,700 --> 01:24:39,200 tengo que destruirlo antes de que nos mate a todos. 1185 01:24:39,233 --> 01:24:40,800 ¿Y qué pasa con los demás? 1186 01:24:44,433 --> 01:24:46,533 ¡Está mal! 1187 01:24:46,567 --> 01:24:49,333 - Afortunadamente, se salvarán. - ¡No, no te dejaré! 1188 01:24:52,700 --> 01:24:55,833 (CERRANDO LA PUERTA DE LA CELDA) Es para ti. propio bien. Estarás más seguro aquí. 1189 01:24:55,867 --> 01:24:57,800 (PETRO HABLA HÚNGARO) 1190 01:24:57,833 --> 01:24:59,367 ¡Déjenme salir de aquí! 1191 01:24:59,400 --> 01:25:01,233 Te dejo la clave. 1192 01:25:01,267 --> 01:25:03,233 Si sales de esta celda probablemente morirás. 1193 01:25:03,967 --> 01:25:05,567 Espere dos horas. 1194 01:25:05,600 --> 01:25:07,066 Si no he regresado... 1195 01:25:07,067 --> 01:25:08,367 Que Dios te proteja. 1196 01:25:14,700 --> 01:25:16,100 (VIENTO AULLANDO) 1197 01:25:25,600 --> 01:25:26,700 CATALINA: ¿Marylou? 1198 01:25:30,900 --> 01:25:31,900 ¿Ana? 1199 01:25:33,733 --> 01:25:35,067 (PUERTA CRUJIENDO) 1200 01:25:46,800 --> 01:25:48,733 Maldita sea, Anna, ¿qué has hecho? 1201 01:26:02,433 --> 01:26:03,533 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1202 01:26:03,567 --> 01:26:05,067 (JADEANDO)-(SONIDO DE LLAVES) 1203 01:26:10,467 --> 01:26:11,600 (GEMIDO) 1204 01:26:13,167 --> 01:26:14,433 Ah, gracias a Dios. 1205 01:26:15,667 --> 01:26:17,067 Oh, estaba tan asustado. 1206 01:26:19,133 --> 01:26:20,867 No quería que nadie muriera. 1207 01:26:22,100 --> 01:26:23,567 (gruñendo) 1208 01:26:27,867 --> 01:26:30,200 (CUENTA QUE HABLA HÚNGARO) 1209 01:26:30,233 --> 01:26:35,800 (HABLANDO HÚNGARO) 1210 01:27:17,500 --> 01:27:18,833 DAVID: Rayo. 1211 01:27:34,400 --> 01:27:35,500 ¿Ana? 1212 01:27:41,133 --> 01:27:42,433 Ana. 1213 01:27:42,467 --> 01:27:43,700 (Jadeando) 1214 01:27:44,900 --> 01:27:46,100 ¡Dios mío! 1215 01:27:48,800 --> 01:27:49,967 (CRIATURA GRUCHANDO) 1216 01:28:01,533 --> 01:28:02,767 ¡No! 1217 01:28:02,800 --> 01:28:04,300 (gruñendo) 1218 01:28:42,633 --> 01:28:43,867 DAVID: Catalina. 1219 01:28:45,600 --> 01:28:46,833 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 1220 01:28:48,067 --> 01:28:50,133 (GRITANDO) -(GRITANDO) 1221 01:28:55,133 --> 01:28:57,200 DAVID: ¿Qué diablos estabas haciendo? 1222 01:28:57,233 --> 01:28:59,833 Vamos, dímelo. donde son catherine y anna? 1223 01:28:59,867 --> 01:29:01,633 Dime, ¿dónde están? 1224 01:29:01,667 --> 01:29:03,433 (GIMIENDO) -MARYLOU: ¡David! 1225 01:29:07,067 --> 01:29:09,367 (PEDRO GIMIENDO) 1226 01:29:09,400 --> 01:29:11,900 Tuve que hacerlo. ¡Él te iba a matar! 1227 01:29:11,933 --> 01:29:13,967 (GEMIDO) 1228 01:29:14,067 --> 01:29:15,933 (Jadeando) 1229 01:29:15,967 --> 01:29:18,067 ¿Qué pasó? ¿Dónde están todos? 1230 01:29:18,100 --> 01:29:20,467 Catalina y Ana, ¿los has visto? -No. 1231 01:29:20,500 --> 01:29:21,633 Los ha matado. 1232 01:29:21,667 --> 01:29:23,067 ¿De qué estás hablando? 1233 01:29:23,500 --> 01:29:24,800 ¡Marylou! 1234 01:29:24,833 --> 01:29:27,066 ¡Todos están muertos, menos nosotros! 1235 01:29:27,067 --> 01:29:28,633 El Conde los ha asesinado. 1236 01:29:28,667 --> 01:29:31,900 No, esto es irreal. Por favor, ¡Di que no es real! 1237 01:29:31,933 --> 01:29:35,500 El Conde no descansará hasta que ambos están muertos. ¡Debo matarlo! 1238 01:29:35,533 --> 01:29:37,867 ¡No, esto no puede estar pasando! 1239 01:29:37,900 --> 01:29:40,533 Marylou, cúbrete uno de los dormitorios. 1240 01:29:40,567 --> 01:29:42,367 Quédate hasta que yo regrese. 1241 01:29:44,833 --> 01:29:46,600 MARYLOU: ¡David, espera! 1242 01:30:16,133 --> 01:30:17,467 ¿David? 1243 01:30:18,267 --> 01:30:19,600 ¿Dónde estás? 1244 01:30:20,467 --> 01:30:21,600 ¿David? 1245 01:30:28,300 --> 01:30:29,500 ¿David? 1246 01:30:40,633 --> 01:30:41,800 ¿David? 1247 01:30:43,167 --> 01:30:44,467 (GRITOS) ¿David? 1248 01:30:47,233 --> 01:30:48,300 MARYLOU: ¿David? 1249 01:30:54,133 --> 01:30:55,893 (CHIRRANDO)-Él puede oírte. No luches. 1250 01:30:56,733 --> 01:30:58,300 No voy a hacerte daño. 1251 01:31:02,667 --> 01:31:05,067 voy a tomar mi mano lejos de tu boca. 1252 01:31:05,967 --> 01:31:07,467 Por favor no grites. 1253 01:31:11,567 --> 01:31:13,067 ¿Dónde están Peter y Susan? 1254 01:31:13,833 --> 01:31:15,133 Muerto. 1255 01:31:15,167 --> 01:31:16,900 Estaban tratando de matar a David. 1256 01:31:19,367 --> 01:31:21,267 Marylou, David es el hombre lobo. 1257 01:31:21,300 --> 01:31:24,400 No, no existe tal cosa. 1258 01:31:24,433 --> 01:31:26,900 ¿Alguna vez has oído hablar de posesión satánica? 1259 01:31:26,933 --> 01:31:30,100 Donde habita el diablo el alma de un ser humano? 1260 01:31:30,133 --> 01:31:32,467 Sí, pero... -Está poseído. 1261 01:31:33,433 --> 01:31:34,833 Un momento. 1262 01:31:34,867 --> 01:31:37,867 Cuando la luna se abre paso las nubes, ya verás. 1263 01:31:37,900 --> 01:31:40,933 Él se transformará. el no puede sírvase él mismo.-¡Cuidado! 1264 01:31:42,333 --> 01:31:43,500 ¡Morir! -¡No! 1265 01:31:44,300 --> 01:31:46,133 (GEMIDO) 1266 01:31:48,867 --> 01:31:50,967 ¡Basta! Detente o disparo. 1267 01:31:53,067 --> 01:31:54,400 DAVID: Baja el arma. 1268 01:31:54,433 --> 01:31:55,533 CONDE: Mátalo, Marylou. 1269 01:31:55,567 --> 01:31:57,066 DAVID: Marylou, baja el arma. 1270 01:31:57,067 --> 01:31:59,233 - ¡Dispara el arma, Marylou! - Tíramelo, Marylou. 1271 01:31:59,267 --> 01:32:00,800 Mátalo. -¡Déjalo! 1272 01:32:00,833 --> 01:32:02,567 Marylou, ¡no dispares! 1273 01:32:02,600 --> 01:32:04,067 ¡Mata al hombre lobo! -No dispares. 1274 01:32:04,100 --> 01:32:05,200 ¡Mata a la bestia! 1275 01:32:05,233 --> 01:32:08,167 DAVID: ¡Baja el arma! ¡Confía en mí! 1276 01:32:08,200 --> 01:32:10,167 ¡Déjalo! -¡Tíralo! 1277 01:32:10,800 --> 01:32:12,267 ¡Disparar! -¡No dispares! 1278 01:32:12,300 --> 01:32:13,600 (Disparos) 1279 01:32:13,633 --> 01:32:14,700 (GRUPO FUERTE) 1280 01:32:14,733 --> 01:32:16,367 (Jadeando) 1281 01:32:23,300 --> 01:32:25,533 Todo está bien. 1282 01:32:25,567 --> 01:32:27,167 Todo está bien ahora. 1283 01:32:27,200 --> 01:32:29,933 ¿El hombre lobo? -yo No era un hombre lobo. 1284 01:32:31,067 --> 01:32:32,833 MARYLOU: ¿En serio? -DAVID: Sí. 1285 01:32:38,800 --> 01:32:40,433 MARYLOU: ¿Estás seguro? 1286 01:32:40,467 --> 01:32:42,600 DAVID: No hubo ninguna profecía. 1287 01:32:42,633 --> 01:32:44,200 Es sólo un mito. 1288 01:32:44,233 --> 01:32:46,167 La gente no se convierte en hombres lobo. 1289 01:32:52,100 --> 01:32:54,233 (LOBO AULLANDO) 1290 01:32:56,167 --> 01:32:57,467 *